Официальный перевод на русский язык
ПРЕАМБУЛА
Государства - члены Совета Европы, другие государства -
участники Европейской культурной конвенции, а также государства,
подписавшие настоящую Конвенцию,
считая, что задачей Совета Европы является обеспечение более
тесного союза между его членами с целью сохранения и развития
идеалов и принципов, являющихся их общим достоянием, а также
содействие их социально-экономическому прогрессу;
сознавая, что спорт должен играть важную роль в охране
здоровья, в моральном и физическом воспитании и в деле углубления
международного взаимопонимания;
будучи озабоченными все более широким употреблением
спортсменами во всех видах спорта средств и методов допинга, равно
как и последствиями такого употребления для здоровья людей и для
будущего спорта;
принимая к сведению, что эта проблема ставит под угрозу
этические принципы и образовательные ценности, провозглашенные
Олимпийской хартией, Международной хартией спорта и физического
воспитания ЮНЕСКО, а также Резолюцией (76) 41 Комитета министров
Совета Европы, известной под названием "Европейская хартия "Спорт
для всех";
учитывая правила, меры и декларации, принятые международными
спортивными организациями в области борьбы против допинга;
сознавая, что государственные органы и добровольные спортивные
общества несут дополнительную ответственность в борьбе против
допинга в спорте и, в частности, в деле обеспечения гарантий
должного проведения спортивных мероприятий на основе принципа
честной игры, а также в деле укрепления здоровья тех, кто принимает
в них участие;
признавая, что эти органы и общества должны сотрудничать на
всех соответствующих уровнях;
напоминая резолюции о допинге, принятые Конференцией
европейских министров, ответственных за спорт, и в частности
Резолюцию N 1, принятую в 1989 году на 6-й конференции в
Рейкьявике;
напоминая, что Комитет министров Совета Европы уже принял
Резолюцию (67) 12 о допинге спортсменов, Рекомендацию N R (79) 8
относительно допинга в спорте, Рекомендацию N R (84) 19
относительно "Европейской хартии против допинга в спорте" и
Рекомендацию N R (88) 12 относительно введения антидопингового
контроля вне соревнований и без предварительного уведомления;
напоминая Рекомендацию N 5 о допинге, принятую 2-й
Международной конференцией министров и руководящих работников,
ответственных за физическое воспитание и спорт, проведенной ЮНЕСКО
в Москве (1988);
преисполненные, вместе с тем, решимостью продолжать и
укреплять их сотрудничество, направленное на снижение и в конечном
счете искоренение допинга в спорте, с учетом этических ценностей и
практических мер, содержащихся в этих документах,
договорились о нижеследующем:
Статья 1 Цели Конвенции
В целях снижения и в конечном счете искоренения допинга в
спорте Стороны обязуются принять в рамках своих соответствующих
конституционных положений меры, необходимые для осуществления
настоящей Конвенции.
Статья 2 Определения и сфера применения Конвенции
1. Для целей настоящей Конвенции:
a) "допинг в спорте" означает введение спортсменам или
применение ими различных видов фармакологических допинговых
препаратов или методов допинга;
b) "виды фармакологических допинговых препаратов или методы
допинга" с учетом нижеследующего пункта 2 означают типы допинговых
препаратов и методы допинга, перечисленные в списках, одобренных
группой по рассмотрению действия в соответствии со статьей
11.1 "b", и запрещенные международными компетентными спортивными
организациями;
c) "спортсмены" означают лиц обоих полов, обычно принимающих
участие в организованных спортивных мероприятиях.
2. До тех пор, пока группа по рассмотрению действия в
соответствии со статьей 11.1"b" не одобрит перечня видов
запрещенных фармакологических допинговых препаратов и методов
допинга, будет применяться справочный перечень, содержащийся в
приложении к настоящей Конвенции.
Статья 3 Координация в рамках страны
1. Стороны координируют политику и деятельность своих
правительственных и других заинтересованных государственных
организаций, занимающихся борьбой против применения допинга в
спорте.
2. Они следят за практическим применением настоящей Конвенции,
и в частности за выполнением требований статьи 7, препоручая, в
случае необходимости, осуществление некоторых положений настоящей
Конвенции какому-либо правительственному или неправительственному
спортивному учреждению, избранному для этой цели, или спортивной
организации.
Статья 4 Меры, направленные на ограничение доступности допинга и применения запрещенных допинговых препаратов и методов допинга
1. В зависимости от каждого конкретного случая Стороны
принимают законы, правовые положения или административные меры
ограничения доступности допинга (и в частности положения,
контролирующие перевозку, хранение, импорт, распространение и
продажу), а также применения в спорте запрещенных препаратов и
методов допинга, и в частности анаболических стероидов.
2. В этих целях Стороны или, при необходимости, компетентные
неправительственные организации определяют критерии предоставления
государственных дотаций спортивным организациям для эффективного
осуществления последними антидопинговых правил.
3. Кроме этого, Стороны:
a) оказывают своим спортивным организациям помощь в
финансировании антидопингового контроля и анализов либо путем
предоставления прямых дотаций или субсидий, либо учитывая стоимость
контроля и анализов при установлении общей суммы дотаций и
субсидий, предоставляемых этим организациям;
b) принимают соответствующие меры для предотвращения
предоставления в целях проведения тренировок дотаций из
общественных фондов тем спортсменам, участие которых в
соревнованиях было приостановлено вследствие обнаружения нарушений
правил о допинге в спорте, причем на весь период отстранения от
соревнований;
c) способствуют и, в случае необходимости, облегчают
осуществление своими спортивными организациями антидопингового
контроля, требуемого компетентными международными спортивными
организациями как в период, так и вне соревнований;
d) способствуют и содействуют заключению между спортивными
организациями соглашений, предусматривающих проведение допинг
контроля должным образом уполномоченными группами антидопингового
контроля на территории других стран.
4. Стороны оставляют за собой право по своей инициативе и под
свою ответственность принимать антидопинговые правила и
организовывать антидопинговый контроль при условии, что он
согласуется с соответствующими принципами настоящей Конвенции.
Статья 5 Лаборатории
1. Каждая Сторона обязуется:
a) создавать или способствовать созданию на своей территории
одной или нескольких лабораторий антидопингового контроля, которые
могли бы быть признаны согласно критериям, принятым компетентными
международными спортивными организациями и утвержденным группой по
рассмотрению действия в соответствии со статьей 11.1"b";
b) либо содействовать этим спортивным организациям в получении
доступа к такой лаборатории на территории другой Стороны.
2. Данные лаборатории призваны:
a) принимать соответствующие меры по набору, трудоустройству,
подготовке и переподготовке квалифицированных кадров;
b) проводить соответствующие программы исследований и
разработок по допинговым веществам и по применяемым или вероятным
методам допинга в спорте, а также в областях аналитической биохимии
и фармакологии для получения лучшего представления о воздействии
различных субстанций на человеческий организм и их влиянии на
спортивные результаты;
c) оперативно публиковать и распространять новые данные,
полученные в результате их исследований.
Статья 6 Информационно-просветительная деятельность
1. Стороны обязуются разрабатывать и осуществлять, в случае
необходимости, в сотрудничестве с заинтересованными спортивными
организациями и с привлечением средств массовой информации
образовательные программы и информационные кампании, показывающие
опасность для здоровья, связанную с допингом, и наносимый им ущерб
этическим ценностям спорта. Эти программы и кампании обращены как к
молодежи в школьных учреждениях и спортивных клубах и их родителям,
так и к взрослым спортсменам, спортивным руководителям и деятелям и
тренерам. Для лиц, работающих в области медицины, эти
образовательные программы подчеркивают важность соблюдения
медицинской этики.
2. Стороны обязуются поощрять и поддерживать в сотрудничестве
с заинтересованными региональными, национальными и международными
спортивными организациями исследования, связанные с разработкой
программ физиологической и психологической тренировки, строящихся
на научной основе и уважающих целостность человеческой личности.
Статья 7 Сотрудничество со спортивными организациями в отношении принимаемых ими мер
1. Стороны обязуются поощрять свои спортивные организации и
через них международные спортивные организации, в том что касается
разработки и применения всех надлежащих, относящихся к их
компетенции, мер по борьбе с допингом в спорте.
2. С этой целью они призывают свои спортивные организации
уточнять и согласовывать их соответствующие права, обязательства и
обязанности, и в частности путем согласования:
a) антидопинговых правил на основе правил, принятых
компетентными международными спортивными организациями;
b) списков фармакологической классификации допинговых веществ
и запрещенных методов допинга на основе списков, принятых
компетентными международными спортивными организациями;
c) методов антидопингового контроля;
d) дисциплинарных процедур, применяющих международно
признанные принципы естественной справедливости и гарантирующих
уважение основных прав спортсменов, на которых падает подозрение; к
числу таких принципов, в частности, относятся следующие:
i) орган расследования должен быть отделен от
дисциплинарного органа;
ii) упомянутые лица имеют право на справедливое
разбирательство и право юридической помощи или
представительства;
iii) должны существовать четкие и применимые на практике
положения, позволяющие подавать апелляцию против любого
вынесенного решения;
e) процедуры применения эффективных санкций в отношении
руководителей, врачей, ветеринаров, тренеров, физиотерапевтов и
других руководителей или соучастников нарушений спортсменами
антидопинговых правил;
f) процедуры взаимного признания временной дисквалификации и
прочих санкций, вводимых другими спортивными организациями в самой
стране или в какой-либо другой стране.
3. Кроме того, Стороны поощряют спортивные организации:
a) в проведении достаточного, с точки зрения эффективности,
количества антидопинговых проверок не только в ходе соревнований,
но и без предупреждения, в любой удобный момент, вне их; эти
проверки должны осуществляться в условиях равенства для всех
спортсменов и включать анализы, осуществляемые и повторно
проводимые на спортсменах, отобранных, в случае необходимости,
наугад;
b) заключать со спортивными организациями других стран
соглашения, позволяющие подвергать спортсмена, тренирующегося в
одной из этих стран, проверке, осуществляемой группой
антидопингового контроля, наделенной необходимыми полномочиями в
данной стране;
c) уточнять и согласовывать правила, касающиеся допуска
спортсменов к соревнованиям и включающие антидопинговые критерии;
d) поощрять спортсменов активно участвовать в борьбе с
допингом, проводимой международными спортивными организациями;
e) полно и эффективно использовать как во время спортивных
соревнований, так и вне их оборудование, предоставленное в их
распоряжение для антидопингового анализа в лабораториях, упомянутых
в статье 5;
f) разрабатывать научные методы тренировки и руководящие
принципы, предназначенные для защиты спортсменов любого возраста, с
учетом специфики каждого конкретного вида спорта.
Статья 8 Международное сотрудничество
1. Стороны тесно сотрудничают между собой в областях,
подпадающих под действие настоящей Конвенции, и поощряют
аналогичное сотрудничество между своими спортивными организациями.
2. Стороны обязуются:
a) поощрять свои спортивные организации содействовать
применению положений настоящей Конвенции в рамках всех
международных спортивных организаций, в которые они входят, в
частности, путем отказа регистрировать мировые или региональные
рекорды, не сопровождаемые отрицательными результатами официальной
антидопинговой проверки;
b) поощрять сотрудничество между персоналом их лабораторий по
антидопинговому контролю, созданных или уже функционирующих в
соответствии со статьей 5; и
c) устанавливать двустороннее и многостороннее сотрудничество
между их органами, властями и компетентными организациями, с тем
чтобы и в международном плане достигнуть целей, определенных
статьей 4.1.
3. Стороны, располагающие созданными лабораториями или же
функционирующими в соответствии с критериями, определенными в
статье 5, обязуются помогать другим Сторонам в приобретении опыта,
компетенции и навыков, которые необходимы им для создания своих
собственных лабораторий.
Статья 9 Передача информации
Каждая Сторона передает Генеральному секретарю Совета Европы
на одном из официальных языков Совета Европы всю необходимую
информацию в отношении принятых законодательных и других мер,
направленных на соблюдение положений настоящей Конвенции.
Статья 10 Группа по рассмотрению действия
1. В целях настоящей Конвенции учреждается группа по
рассмотрению действия.
2. Любая Сторона может быть представлена в группе одним или
несколькими делегатами. Каждая Сторона имеет один голос.
3. Любое государство, упомянутое в статье 14.1 и не являющееся
участником настоящей Конвенции, может направить в группу своего
наблюдателя.
4. Группа на основе единогласно принятого решения может
пригласить любое государство, не являющееся членом Совета Европы и
не присоединившееся к Конвенции, а также любую спортивную или
профессиональную организацию направить наблюдателя на одно или
несколько своих заседаний.
5. Группа созывается Генеральным секретарем. Первое заседание
группы проводится в кратчайшие сроки и в любом случае не позднее
одного года со дня вступления в силу Конвенции. Впоследствии по
инициативе Генерального секретаря или одной из Сторон группа
проводит заседания по мере необходимости.
6. Большинство Сторон составляют кворум, необходимый для
проведения совещания группы по рассмотрению действия.
7. Заседания группы являются закрытыми.
8. С учетом положений настоящей Конвенции группа устанавливает
собственные правила процедуры и принимает их консенсусом.
Статья 11
1. Группа по рассмотрению действия призвана наблюдать за
выполнением настоящей Конвенции. В частности, группа может:
a) проводить на постоянной основе обзор положений настоящей
Конвенции и, в случае необходимости, рассматривать изменения;
b) утверждать возможные изменения и перечень фармакологических
классов допинговых средств и методов, запрещенных компетентными
международными спортивными организациями, упомянутыми в статье 2
(пунктах 1 и 2), а также критерии аккредитации лабораторий и любые
возможные изменения, принятые вышеперечисленными организациями,
упомянутыми в статье 5.1 "a", а также устанавливать дату вступления
в силу принятых решений;
c) проводить консультации с соответствующими спортивными
организациями;
d) направлять Сторонам рекомендации в отношении мер по
выполнению настоящей Конвенции;
e) рекомендовать надлежащие меры для предоставления информации
компетентным международным организациям и общественности о
деятельности в рамках настоящей Конвенции;
f) направлять Комитету министров рекомендации в связи с
приглашением государств, не являющихся членами Совета Европы,
присоединиться к настоящей Конвенции;
g) вносить любое предложение, направленное на повышение
действенности настоящей Конвенции.
2. Для выполнения стоящих перед ней задач группа по
рассмотрению действия может по собственной инициативе
предусматривать проведение совещаний групп экспертов.
Статья 12
После каждого заседания группа по рассмотрению действия
передает в Комитет министров Совета Европы доклад о своей работе и
действии Конвенции.
Статья 13 Поправки к статьям Конвенции
1. Поправки к статьям настоящей Конвенции могут быть
предложены одной из Сторон, Комитетом министров Совета Европы или
группой по рассмотрению действия.
2. Любое предложение о поправке сообщается Генеральным
секретарем Совета Европы государствам, упомянутым в статье 14, и
любому государству, которое присоединилось или которому было
предложено присоединиться к настоящей Конвенции в соответствии с
положениями статьи 16.
3. Любая поправка, предложенная одной из Сторон или Комитетом
министров, сообщается группе по рассмотрению действий по крайней
мере за два месяца до совещания, на котором эта поправка должна
рассматриваться. Группа представляет Комитету министров свое мнение
по предлагаемой поправке, в случае необходимости, после
консультаций с компетентными спортивными организациями.
4. Комитет министров рассматривает предлагаемую поправку, а
также любое мнение, представленное группой по рассмотрению
действия, и может принять поправку.
5. Текст любой поправки, принятой Комитетом министров в
соответствии с пунктом 4 настоящей статьи, передается Сторонам с
целью ее принятия.
6. Любая поправка, принятая в соответствии с пунктом 4
настоящей статьи, вступает в силу в первый день месяца, следующего
за истечением одномесячного срока после даты, на которую все
Стороны информировали Генерального секретаря о принятии ими
вышеупомянутой поправки.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 14
1. Настоящая Конвенция открыта для подписания государствами -
членами Совета Европы, другими государствами - участниками
Европейской культурной конвенции и государствами, не являющимися
членами Совета Европы, которые участвовали в разработке настоящей
Конвенции и которые могут выразить свое согласие быть связанными ею
путем:
a) подписания без условия ратификации, принятия или
утверждения или
b) подписания с оговоркой о ратификации, принятии или
утверждении при последующей ратификации, принятии или утверждении.
2. Документы о ратификации, принятии или утверждении сдаются
на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.
Статья 15
1. Конвенция вступает в силу первого числа месяца, следующего
по истечении срока в один месяц после даты, на которую пять
государств, из которых по меньшей мере 4 государства должны
являться членами Совета Европы, выразят свое согласие быть
связанными Конвенцией в соответствии с положениями статьи 14.
2. Для любого государства, выразившего впоследствии свое
согласие быть связанным Конвенцией и подписавшего ее, Конвенция
вступает в силу первого числа месяца, следующего по истечении срока
в один месяц после даты подписания или вручения документа о
ратификации, принятии или утверждении.
Статья 16
1. После вступления в силу настоящей Конвенции Комитет
министров Совета Европы после консультации со Сторонами Конвенции
может - на основании решения, принимаемого большинством,
предусмотренным статьей 20 "d" Устава Совета Европы, и единогласно
- представителями договаривающихся государств, имеющих право
заседать в Комитете, - предложить любому государству, не
являющемуся членом Совета Европы, присоединиться к Конвенции.
2. Для любого присоединяющегося государства Конвенция вступает
в силу в первый день месяца, начинающегося по истечении срока в
один месяц после даты вручения документа о присоединении
Генеральному секретарю Совета Европы*.
Статья 17
1. Каждое государство в момент подписания или в момент
передачи своего документа о ратификации, принятии, одобрении или
присоединении может указать территорию или территории, к которым
будет применяться настоящая Конвенция.
2. Любое государство может в любой последующий момент путем
заявления Генеральному секретарю Совета Европы расширить применение
настоящей Конвенции на любую другую территорию, указанную в
заявлении. Конвенция вступает в силу в отношении этой территории в
первый день месяца, начинающегося по истечении срока в один месяц
после даты получения заявления Генеральным секретарем.
3. Любое заявление, сделанное на основании двух предыдущих
пунктов, может быть снято, в том что касается любой территории,
указанной в этом заявлении, путем уведомления Генерального
секретаря. Снятие заявления вступает в силу в первый день месяца,
начинающегося по истечении срока в 6 месяцев после даты получения
уведомления Генеральным секретарем.
Статья 18
1. Любая Сторона может в любой момент денонсировать настоящую
Конвенцию, направив уведомление Генеральному секретарю Совета
Европы.
2. Денонсация вступает в силу в первый день месяца,
начинающегося по истечении срока в 6 месяцев после даты получения
уведомления Генеральным секретарем.
Статья 19
Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет Стороны, другие
государства - члены Совета Европы, другие государства - участники
Европейской культурной конвенции, государства, участвовавшие в
разработке настоящей Конвенции, и любое государство,
присоединившееся к ней либо получившее предложение о присоединении
к ней, о нижеследующем:
a) любом подписании в соответствии со статьей 14;
b) передаче любого документа о ратификации, принятии,
одобрении или присоединении в соответствии со статьями 14 или 16;
c) любой дате вступления в силу настоящей Конвенции в
соответствии со статьями 15 и 16;
d) любой информации, переданной в соответствии с положениями
статьи 9;
e) любом докладе, подготовленном на основании положений
статьи 12;
f) любом предложении о поправке и о любой поправке, принятой в
соответствии со статьей 13, и о дате вступления в силу этой
поправки;
g) любом заявлении, сделанном на основании положений
статьи 17;
h) любом уведомлении, направленном в соответствии с
положениями статьи 18, и о дате вступления в силу денонсации;
i) любом другом акте, уведомлении или сообщении, относящихся к
настоящей Конвенции.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом
уполномоченные в этой связи, подписали настоящую Конвенцию.
Совершено в Страсбурге 16 ноября 1989 года на французском и
английском языках в одном экземпляре, который сдается в архивы
Совета Европы, причем оба текста имеют одинаковую силу. Генеральный
секретарь Совета Европы передаст соответствующую заверенную копию
каждому государству - члену Совета Европы, другим государствам -
участникам Европейской культурной конвенции, государствам, не
являющимся членами, участвовавшим в разработке настоящей Конвенции,
и любому государству, которому предложено присоединиться к ней.
ПРИЛОЖЕНИЕ К КОНВЕНЦИИ ПРОТИВ ПРИМЕНЕНИЯ ДОПИНГА
ПЕРЕЧЕНЬ КЛАССОВ ЗАПРЕЩЕННЫХ ВЕЩЕСТВ И ЗАПРЕЩЕННЫХ МЕТОДОВ1
I. КЛАССЫ ЗАПРЕЩЕННЫХ ВЕЩЕСТВ
A. Стимуляторы
B. Наркотические вещества
C. Анаболические вещества
D. Диуретики
E. Пептидные и гликопротеиновые гормоны и их аналоги
II. ЗАПРЕЩЕННЫЕ МЕТОДЫ
A. Кровяной допинг
B. Фармацевтические, химические и/или физические манипуляции
III. КЛАССЫ ВЕЩЕСТВ, ПРИМЕНЯЕМЫХ С ОПРЕДЕЛЕННЫМИ ОГРАНИЧЕНИЯМИ
A. Алкоголь
B. Марихуана
C. Местные анестезирующие средства
D. Кортикостероиды
E. Бета-блокаторы
I. КЛАССЫ ЗАПРЕЩЕННЫХ ВЕЩЕСТВ
Запрещенные вещества разделяются на следующие классы:
A. Стимуляторы
B. Наркотические вещества
C. Анаболические вещества
D. Диуретики
E. Пептидные и гликопротеиновые гормоны и их аналоги
Не допускается применение любых веществ, относящихся к
запрещенным классам, даже если они не указаны в качестве примера.
Исходя из этого, вводится понятие "относящиеся к этому классу
вещества". Под ними понимаются вещества, относящиеся к тому или
иному классу по своим фармакологическим свойствам и/или химическому
строению.
А. Стимуляторы
Примеры запрещенных веществ класса (А): аминептин, амифеназол,
амфетамин, бромантан, карфедон, кокаин, кофеин2, мезокарб,
пентилентетразол, пипрадол, салбутамол3, салметерол4,
тербуталин4, фенкамфамин, эфедрин4 и относящиеся к этому классу
вещества.
Примечание: все препараты на основе производных имидазола
могут быть использованы для местного применения, например,
оксиметазолин. Сосудосуживающие средства (например, адреналин)
могут применяться совместно с местными анестезирующими средствами.
Разрешено применение препаратов фенилэфрина местного воздействия
(например, носовые, офтальмологические).
B. Наркотические вещества
Примеры запрещенных веществ класса (B): декстроморамид,
диаморфин (героин), метадон, морфин, пентазоцин, петидин и
относящиеся к этому классу вещества.
Примечание: разрешены для применения: декстрометорфан,
декстропропоксифен, дигидрокодеин, дифеноксилат, кодеин,
пропоксифен, фолкодин, этилморфин.
C. Анаболические вещества
Класс анаболических веществ включает:
1) андрогенные анаболические стероиды (AAC) и
2) бета-2 агонисты.
Примеры запрещенных веществ класса (C):
1. Андрогенные анаболические стероиды (AAC):
андростенедион, дегидроэпиандростерон (ДНЕА), клостебол,
метандиенон, метенолон, нандролон, оксандролон, станозолол,
тестостерон5, флуоксиместерон и относящиеся к этому классу
вещества.
В случае, если соотношение Т/Е превысило "6", для признания
результата положительным должно быть проведено исследование
компетентным медицинским органом. По его результатам составляется
подробный отчет, который включает результаты предыдущих и
последующих тестов, в том числе эндокринных исследований. Если
результаты предыдущих анализов отсутствуют, спортсмен должен будет
пройти контрольные тесты без предварительного оповещения минимум
раз в месяц в течение трех месяцев. Результаты этих тестов будут
включены в отчет. В случае отказа спортсмена от прохождения
контрольных тестов результат будет признан положительным.
2. Бета-2 агонисты
При систематическом применении бета-2 агонисты могут иметь
сильное анаболизирующее действие.
Кленбутерол, салбутамол, салметерол, тербуталин, фенотерол и
относящиеся к этому классу вещества.
D. Диуретики
Примеры запрещенных веществ класса (D): ацетазоламид,
буметанид, гидрохлортиазид, маннитол6, мерсалил, спиронолактон,
триамтерен, фуросемид, хлорталидон, этакриновая кислота и
относящиеся к этому классу вещества.
E. Пептидные и гликопротеиновые гормоны и их аналоги
Примеры запрещенных веществ класса (E):
1. Хорионический гонадотропин (hCG - хорионический
гонадотропин человека).
2. Кортикотропин (ACTH).
3. Гормон роста (hGH, соматотропин). Все вещества и их
аналоги, стимулирующие выработку вышеперечисленных гормонов, также
запрещены.
4. Эритропоэтин (EPO).
II. ЗАПРЕЩЕННЫЕ МЕТОДЫ
Запрещены следующие процедуры:
Кровяной допинг
Кровяной допинг представляет собой введение спортсмену крови,
красных кровяных клеток или родственных продуктов крови. Этому
может предшествовать взятие у спортсмена крови, после чего он
продолжает тренироваться в таком состоянии.
Фармацевтические, химические или физические манипуляции
Фармацевтические, химические или физические манипуляции
означают использование веществ и методов, которые нарушают,
применяются с целью нарушения или подвергают риску нарушить
целостность и пригодность образцов мочи для проведения
антидопингового контроля, например, применение катетеров, замена
и/или фальсификация образцов, искусственное задерживание почечных
выделений, в частности при помощи пробенецида или подобных веществ,
изменение показателей концентрации тестостерона и эпитестостерона,
в частности, путем применения эпитестостерона7 и бромантана.
Не имеет решающего значения, привело или нет к предполагаемому
результату применение того или иного запрещенного вещества или
метода. Само применение либо попытка применения такого вещества или
метода рассматривается как нарушение.
III. КЛАССЫ ВЕЩЕСТВ, ПРИМЕНЯЕМЫХ С ОПРЕДЕЛЕННЫМИ ОГРАНИЧЕНИЯМИ
A. Алкоголь
По согласованию с международными спортивными федерациями и
соответствующими властями могут проводиться тесты на применение
этанола.
Результаты могут повлечь за собой применение санкций.
B. Марихуана
По согласованию с международными спортивными федерациями и
соответствующими властями могут проводиться тесты на каннабиноиды
(например, марихуана и гашиш).
Результаты могут повлечь за собой применение санкций.
C. Местные анестезирующие средства
Разрешено использование для инъекций местных анестезирующих
средств при соблюдении следующих условий:
a) разрешено применять бупивакаин, лидокаин, мепивакаин,
прокаин и т. д., но не кокаин. Сосудосуживающие средства (например,
адреналин) могут использоваться вместе с местными анестетиками;
b) разрешено делать только местные или внутрисуставные
инъекции;
c) только при наличии медицинских показаний.
По согласованию с международными спортивными федерациями и
компетентными органами может быть признано необходимым сообщать о
надлежащем применении местных анестезирующих средств, кроме
применения для стоматологического лечения. Заключение в письменной
форме с указанием диагноза, дозы и способа применения должно быть
передано в медицинскую комиссию до начала соревнований или сразу
после инъекции, если она была сделана во время соревнований.
D. Кортикостероиды
Применение кортикостероидов запрещено, кроме следующих
случаев:
a) местное применение (анальное, ушное, дерматологическое,
носовое или офтальмологическое), но не ректальное;
b) путем ингаляций;
c) путем местных или внутрисуставных инъекций.
Введено правило, в соответствии с которым необходимо сообщать
о тех случаях, когда спортсменам во время соревнований требуется
применение кортикостероидов путем ингаляций в качестве
антиастматического средства. Каждый врач команды, намеревающийся
назначить спортсмену кортикостероиды путем местной или
внутрисуставной инъекции или в виде ингаляций, должен представить
письменное уведомление соответствующему медицинскому органу до
начала соревнований.
E. Бета-блокаторы
Примеры бета-блокаторов:
алпренолол, атенолол, ацебутолол, лабетолол, метопролол,
надолол, окспренолол, пропранолол, соталол и относящиеся к этому
классу вещества.
В соответствии с правилами международных спортивных федераций
тесты осуществляются в отдельных видах спорта, по усмотрению
соответствующих компетентных органов. Результаты могут повлечь за
собой применение санкций.
КРАТКОЕ РЕЗЮМЕ ПРАВИЛ МЕЖДУНАРОДНОГО ОЛИМПИЙСКОГО КОМИТЕТА В ОТНОШЕНИИ ВЕЩЕСТВ, ПРИМЕНЕНИЕ КОТОРЫХ ТРЕБУЕТ ПИСЬМЕННОГО СООБЩЕНИЯ ВРАЧА
|
ВЕЩЕСТВА |
ПРИМЕНЕНИЕ ЗАПРЕЩЕНО |
ПРИМЕНЕНИЕ РАЗРЕШЕНО ПРИ УСЛОВИИ СООБЩЕНИЯ О ПРИМЕНЕНИИ |
РАЗРЕШЕНЫ БЕЗ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО СООБЩЕНИЯ О ПРИМЕНЕНИИ |
|
некоторые бета-агонисты8 |
- перорально
- системные инъекции
|
- ингаляции |
|
|
кортикостероиды |
- перорально
- системные инъекции
- ректально
|
ингаляции
местные инъекции
внутрисуставные инъекции
|
- местное применение (анальное, оториноларингологическое, дерматологическое, офтальмологическое
|
|
Местные обезболивающие средства9 |
|
|
- стоматологическое лечение,
- местные инъекции10,
- внутрисуставные инъекции10
|
ПОКАЗАТЕЛИ КОНЦЕНТРАЦИИ НЕКОТОРЫХ ВЕЩЕСТВ В МОЧЕ, О КОТОРЫХ ДОЛЖНЫ СООБЩАТЬ АККРЕДИТОВАННЫЕ МОК ЛАБОРАТОРИИ
катин >5 микрограммов на миллилитр
метилэфедрин >5 микрограммов на миллилитр
морфин >1 микрограмма на миллилитр
псевдоэфедрин >10 микрограммов на миллилитр
соотношение Т/Е >6
фенилпропаноламин >10 микрограммов на миллилитр
эпитестостерон >200 нанограммов на миллилитр
эфедрин >5 микрограммов на миллилитр
CПИСОК ПРИМЕРОВ ЗАПРЕЩЕННЫХ ВЕЩЕСТВ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Данный список запрещенных веществ не является исчерпывающим.
Многие вещества, не упомянутые в нем, являются запрещенными,
поскольку принадлежат к "относящимся к этому классу веществам".
Всем спортсменам настоятельно рекомендуется применять
лекарственные средства только по назначению врача и удостовериться,
что они содержат только вещества, разрешенные (медицинской
комиссией МОК или) компетентными органами.
В случае, когда спортсмен должен пройти антидопинговый
контроль, в официальном протоколе такого контроля должны быть
обязательно указаны все лекарственные средства и препараты, которые
принимались им или были введены ему в течение 3-х предшествующих
дней.
СТИМУЛЯТОРЫ:
аминептин, амифеназол, амфепрамон, амфетамин, бамбутерол,
бромантан, гептаминол, карфедон, катин, кокаин, кофеин,
кропропамид, кротетамид, мезокарб, метамфетамин,
метилендиоксиамфетамин, метилфенидат, метилэфедрин, метоксифенамин,
мефенорекс, никетамид, мефентермин, норфенфлурамин,
парагидроксиамфетамин, пемолин, пентилентетразол, пипрадол,
пролинтан, пропилекседрин, псевдоэфедрин, репротерол, салбутамол,
салметерол, селегилин, стрихнин, тербуталин, фендиметразин,
фенетилин, фенилпропаноламин, фенкамфамин, фентермин, фенфлурамин,
фоледрин, формотерол, этамиван, этиламфетамин, этилефрин, эфедрин.
НАРКОТИЧЕСКИЕ ВЕЩЕСТВА:
декстроморамид, диаморфин (героин), гидрокодон, метадон,
морфин, пентазоцин, петидин.
АНАБОЛИЧЕСКИЕ АГЕНТЫ:
андростенедион, бамбутерол, болденон, гестринон, даназол,
дегидрохлорметилтестостерон, дегидроэпиандростерон (ДНЕА),
дигидротестостерон, дростанолон, кленбутерол, клостебол,
местеролон, метандиенон, метандриол, метенолон, метилтестостерон,
миболерон, нандролон, норетандролон, оксандролон, оксиместерон,
оксиметолон, репротерол, салбутамол, салметерол, станозолол,
тербуталин, тестостерон, тренболон, фенотерол, флуоксиместерон,
формотерол, формеболон.
ДИУРЕТИКИ:
ацетазоламид, бендрофлуметиазид, буметанид, гидрохлортиазид,
индапамид, канренон, маннитол, мерсалил, спиронолактон, триамтерен,
фуросемид, хлорталидон, этакриновая кислота.
МАСКИРУЮЩИЕ ВЕЩЕСТВА:
бромантан, эпитестостерон, пробенецид.
ПЕПТИДНЫЕ ГОРМОНЫ:
ACTH, эритропоэтин (EPO), hCG, hGH.
БЕТА-БЛОКАТОРЫ:
ацебутолол, алпренолол, атенолол, бетаксолол, бисопролол,
бунолол, лабетолол, метопролол, надодол, окспренолол, пропранолол,
соталол.
English version
ANTI-DOPING CONVENTION
Preamble
The member States of the Council of Europe, the other States
party to the European Cultural Convention, and other States,
signatory hereto,
Considering that the aim of the Council of Europe is to
achieve a greater unity between its members for the purpose of
safeguarding and realising the ideals and principles which are
their common heritage and of facilitating their economic and social
progress;
Conscious that sport should play an important role in the
protection of health, in moral and physical education and in
promoting international understanding;
Concerned by the growing use of doping agents and methods
by sportsmen and sportswomen throughout sport and the consequences
thereof for the health of participants and the future of sport;
Mindful that this problem puts at risk the ethical principles
and educational values embodied in the Olympic Charter, in the
International Charter for Sport and Physical Education of Unesco
and in Resolution (76) 41 of the Committee of Ministers of the
Council of Europe, known as the "European Sport for All Charter";
Bearing in mind the anti-doping regulations, policies and
declarations adopted by the international sports organisations;
Aware that public authorities and the voluntary sports
organisations have complementary responsibilities to combat doping
in sport, notably to ensure the proper conduct, on the basis of the
principle of fair play, of sports events and to protect the health
of those that take part in them;
Recognising that these authorities and organisations must work
together for these purposes at all appropriate levels;
Recalling the resolutions on doping adopted by the Conference
of European Ministers responsible for Sport, and in particular
Resolution No. 1 adopted at the 6th Conference at Reykjavik in
1989;
Recalling that the Committee of Ministers of the Council of
Europe has already adopted Resolution (67) 12 on the doping of
athletes, Recommendation No. R (79) 8 on doping in sport,
Recommendation No. R (84) 19 on the "European Anti-Doping Charter
for Sport", and Recommendation No. R (88) 12 on the institution of
doping controls without warning outside competitions;
Recalling Recommendation No. 5 on doping adopted by the 2nd
International Conference of Ministers and Senior Officials
responsible for Sport and Physical Education organised by Unesco at
Moscow (1988);
Determined however to take further and stronger co-operative
action aimed at the reduction and eventual elimination of doping in
sport using as a basis the ethical values and practical measures
contained in those instruments,
Have agreed as follows:
Article 1 Aim of the Convention
The Parties, with a view to the reduction and eventual
elimination of doping in sport, undertake, within the limits of
their respective constitutional provisions, to take the steps
necessary to apply the provisions of this Convention.
Article 2 Definition and scope of the Convention
1. For the purposes of this Convention:
a. "doping in sport" means the administration to sportsmen or
sportswomen, or the use by them, of pharmacological classes of
doping agents or doping methods;
b. "pharmacological classes of doping agents or doping
methods" means, subject to paragraph 2 below, those classes of
doping agents or doping methods banned by the relevant
international sports organisations and appearing in lists that have
been approved by the Monitoring Group under the terms of Article
11.1.b;
c. "sportsmen and sportswomen" means those persons who
participate regularly in organised sports activities.
2. Until such time as a list of banned pharmacological classes
of doping agents and doping methods is approved by the Monitoring
Group under the terms of Article 11.1.b, the reference list in the
appendix to this Convention shall apply.
Article 3 Domestic co-ordination
1. The Parties shall co-ordinate the policies and actions of
their government departments and other public agencies concerned
with combating doping in sport.
2. They shall ensure that there is practical application of
this Convention, and in particular that the requirements under
Article 7 are met, by entrusting, where appropriate, the
implementation of some of the provisions of this Convention to a
designated governmental or non-governmental sports authority or to
a sports organisation.
Article 4 Measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods
1. The Parties shall adopt, where appropriate legislation,
regulations or administrative measures to restrict the availability
(including provisions to control movement, possession, importation,
distribution and sale) as well as the use in sport of banned doping
agents and doping methods and, in particular, anabolic steroids.
2. To this end, the Parties or, where appropriate, the
relevant non-governmental organisations shall make it a criterion
for the grant of public subsidies to sports organisations that they
effectively apply anti-doping regulations.
3. Furthermore, the Parties shall:
a. assist their sports organisations to finance doping
controls and analyses, either by direct subsidies or grants, or by
recognising the costs of such controls and analyses when
determining the overall subsidies or grants to be awarded to those
organisations;
b. take appropriate steps to withhold the grant of subsidies
from public funds, for training purposes, to individual sportsmen
and sportswomen who have been suspended following a doping offence
in sport, during the period of their suspension;
c. encourage and, where appropriate, facilitate the carrying
out by their sports organisations of the doping controls required
by the competent international sports organisations whether during
or outside competitions; and
d. encourage and facilitate the negotiation by sports
organisations of agreements permitting their members to be tested
by duly authorised doping control teams in other countries.
4. Parties reserve the right to adopt anti-doping regulations
and to organise doping controls on their own initiative and on
their own responsibility, provided that they are compatible with
the relevant principles of this Convention.
Article 5 Laboratories
1. Each Party undertakes:
a. either to establish or facilitate the establishment on its
territory of one or more doping control laboratories suitable for
consideration for accreditation under the criteria adopted by the
relevant international sports organisations and approved by the
Monitoring Group under the terms of Article 11.1.b; or
b. to assist its sports organisations to gain access to such a
laboratory on the territory of another Party.
2. These laboratories shall be encouraged to:
a. take appropriate action to employ and retain, train and
retrain qualified staff;
b. undertake appropriate programmes of research and
development into doping agents and methods used, or thought to be
used, for the purposes of doping in sport and into analytical
biochemistry and pharmacology with a view to obtaining a better
understanding of the effects of various substances upon the human
body and their consequences for athletic performance;
c. publish and circulate promptly new data from their
research.
Article 6 Education
1. The Parties undertake to devise and implement, where
appropriate in co-operation with the sports organisations concerned
and the mass media, educational programmes and information
campaigns emphasising the dangers to health inherent in doping and
its harm to the ethical values of sport. Such programmes and
campaigns shall be directed at both young people in schools and
sports clubs and their parents and at adult sportsmen and
sportswomen, sports officials, coaches and trainers. For those
involved in medicine, such educational programmes will emphasise
respect for medical ethics.
2. The Parties undertake to encourage and promote research, in
co-operation with the regional, national and international sports
organisations concerned, into ways and means of devising
scientifically-based physiological and psychological training
programmes that respect the integrity of the human person.
Article 7 Co-operation with sports organisations on measures to be taken by them
1. The Parties undertake to encourage their sports
organisations and through them the international sports
organisations to formulate and apply all appropriate measures,
falling within their competence, against doping in sport.
2. To this end, they shall encourage their sports
organisations to clarify and harmonise their respective rights,
obligations and duties, in particular by harmonising their:
a. anti-doping regulations on the basis of the regulations
agreed by the relevant international sports organisations;
b. lists of banned pharmacological classes of doping agents
and banned doping methods on the basis of the lists agreed by the
relevant international sports organisations;
c. doping control procedures;
d. disciplinary procedures, applying agreed international
principles of natural justice and ensuring respect for the
fundamental rights of suspected sportsmen and sportswomen; these
principles will include:
i. the reporting and disciplinary bodies to be distinct
from one another;
ii. the right of such persons to a fair hearing and to be
assisted or represented;
iii. clear and enforceable provisions for appealing against
any judgment made;
e. procedures for the imposition of effective penalties for
officials, doctors, veterinary doctors, coaches, physiotherapists
and other officials or accessories associated with infringements of
the anti-doping regulations by sportsmen and sportswomen;
f. procedures for the mutual recognition of suspensions and
other penalties imposed by other sports organisations in the same
or other countries.
3. Moreover, the Parties shall encourage their sports
organisations:
a.to introduce, on an effective scale, doping controls not
only at, but also without advance warning at any appropriate time
outside, competitions, such controls to be conducted in a way which
is equitable for all sportsmen and sportswomen and which includes
testing and retesting of persons selected, where appropriate, on a
random basis;
b. to negotiate agreements with sports organisations of other
countries permitting a sportsman or sportswoman training in another
country to be tested by a duly authorised doping control team of
that country;
c. to clarify and harmonise regulations on eligibility to take
part in sports events which will include anti-doping criteria;
d. to promote active participation by sportsmen and
sportswomen themselves in the anti-doping work of international
sports organisations;
e. to make full and efficient use of the facilities available
for doping analysis at the laboratories provided for by Article 5,
both during and outside sports competitions;
f. to study scientific training methods and to devise
guidelines to protect sportsmen and sportswomen of all ages,
appropriate for each sport.
Article 8 International co-operation
1. The Parties shall co-operate closely on the matters covered
by this Convention and shall encourage similar co-operation amongst
their sports organisations.
2. The Parties undertake:
a. to encourage their sports organisations to operate in a
manner that promotes application of the provisions of this
Convention within all the appropriate international sports
organisations to which they are affiliated, including the refusal
to ratify claims for world or regional records unless accompanied
by an authenticated negative doping control report;
b. to promote co-operation between the staffs of their doping
control laboratories established or operating in pursuance of
Article 5; and
c. to initiate bilateral and multilateral co-operation between
their appropriate agencies, authorities and organisations in order
to achieve, at the international level as well, the purposes set
out in Article 4.1.
3. The Parties with laboratories established or operating in
pursuance of Article 5 undertake assist other Parties to to enable
them to acquire the experience, skills and techniques necessary to
establish their own laboratories.
Article 9 Provision of information
Each Party shall forward to the Secretary General of the
Council of Europe, in one of the official languages of the Council
of Europe, all relevant information concerning legislative and
other measures taken by it for the purpose of complying with the
terms of this Convention.
Article 10 Monitoring Group
1. For the purposes of this Convention, a Monitoring Group is
hereby set up.
2. Any Party may be represented on the Monitoring Group by one
or more delegates. Each Party shall have one vote.
3. Any State mentioned in Article 14.1 which is not a Party to
this Convention may be represented on the Monitoring Group by an
observer.
4. The Monitoring Group may, by unanimous decision, invite any
non-member State of the Council of Europe which is not a Party to
the Convention and any sports or other professional organisation
concerned to be represented by an observer at one or more of its
meetings.
5. The Monitoring Group shall be convened by the Secretary
General. Its First meeting shall be held as soon as reasonably
practicable, and in any case within one year after the date of the
entry into force of the Convention. It shall subsequently meet
whenever necessary, on the initiative of the Secretary General or a
Party.
6. A majority of the Parties shall constitute a quorum for
holding a meeting of the Monitoring Group.
7. The Monitoring Group shall meet in private.
8. Subject to the provisions of this Convention, the
Monitoring Group shall draw up and adopt by consensus its own Rules
of Procedure.
Article 11
1. The Monitoring Group shall monitor the application of this
Convention. It may in particular:
a. keep under review the provisions of this Convention and
examine any modifications necessary;
b. approve the list, and any revision thereto, of
pharmacological classes of doping agents and doping methods banned
by the relevant international sports organisations, referred to in
Articles 2.1 and 2.2, and the criteria for accreditation of
laboratories, and any revision thereto, adopted by the said
organisations, referred to in Article 5.1.a, and fix the date for
the relevant decisions to enter into force;
c. hold consultations with relevant sports organisations;
d. make recommendations to the Parties concerning measures to
be taken for the purposes of this Convention;
e. recommend the appropriate measures to keep relevant
international organisations and the public informed about the
activities undertaken within the framework of this Convention;
f. make recommendations to the Committee of Ministers
concerning non-member States of the Council of Europe to be invited
to accede to this Convention;
g. make any proposal for improving the effectiveness of this
Convention.
2. In order to discharge its functions, the monitoring group
may, on its own initiative, arrange for meetings of groups of
experts.
Article 12
After each meeting, the Monitoring Group shall forward to the
Committee of Ministers of the Council of Europe a report on its
work and on the functioning of the Convention.
Article 13 Amendments to the Articles of the Convention
1. Amendments to the Articles of this Convention may be
proposed by a Party, the Committee of Ministers of the Council of
Europe or the Monitoring Group.
2. Any proposal for amendment shall be communicated by the
Secretary General of the Council of Europe to the States mentioned
in Article 14 and to every State which has acceded to or has been
invited to accede to this Convention in accordance with the
provisions of Article 16.
3. Any amendment proposed by a Party or the Committee of
Ministers shall be communicated to the Monitoring Group at least
two months before the meeting at which it is to be considered. The
Monitoring Group shall submit to the Committee of Ministers its
opinion on the proposed amendment, where appropriate after
consultation with the relevant sports organisations.
4. The Committee of Ministers shall consider the proposed
amendment and any opinion submitted by the Monitoring Group and may
adopt the amendment.
5. The text of any amendment adopted by the Committee of
Ministers in accordance with paragraph 4 of this Article shall be
forwarded to the Parties for acceptance.
6. Any amendment adopted in accordance with paragraph 4 of
this Article shall come into force on the first day of the month
following the expiration of a period of one month after all Parties
have informed the Secretary General of their acceptance thereof.
Final clauses
Article 14
1. This Convention shall be open for signature by member
States of the Council of Europe, other States party to the European
Cultural Convention and non-member States which have participated
in the elaboration of this Convention, which may express their
consent to be bound by:
a. signature without reservation as to ratification,
acceptance or approval, or
b. signature subject to ratification, acceptance or approval,
followed by ratification, acceptance or approval.
2. Instruments of ratification, acceptance or approval shall
be desposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Article 15
1. The Convention shall enter into force on the first day of
the month following the expiration of a period of one month after
the date on which Five States, including at least four member
States of the Council of Europe, have expressed their consent to be
bound by the Convention in accordance with the provisions of
Article 14.
2. In respect of any signatory State which subsequently
expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter
into force on the first day of the month following the expiration
of a period of one month after the date of signature or of the
deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
Article 16
1. After the entry into force of this Convention, the
Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting
the Parties, may invite to accede to the Convention any non-member
State by a decision taken by the majority provided for in Article
20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous
vote of the representatives of the Contracting States entitled to
sit on the Committee.
2. In respect of any acceding State, the Convention shall
enter into force on the first day of the month following the
expiration of a period of one month after the date of the deposit
of the instrument of accession with the Secretary General of the
Council of Europe.
Article 17
1. Any State may, at the time of signature or when depositing
its instrument of ratification, acceptance, approval or accession,
specify the territory or territories to which this Convention shall
apply.
2. Any State may, at any later date, by a declaration
addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend
the application of this Convention to any other territory specified
in the declaration. In respect of such territory the Convention
shall enter into force on the first day of the month following the
expiration of a period of one month after the date of receipt of
such declaration by the Secretary General.
3. Any declaration made under the two preceding paragraphs
may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be
withdrawn by a notification addressed to the Secretary General.
Such withdrawal shall become effective on the first day of the
month following the expiration of a period of six months after the
date of receipt of the notification by the Secretary General.
Article 18
1. Any Party may, at any time, denounce this Convention by
means of a notification addressed to the Secretary General of the
Council of Europe.
2. Such denunciation shall become effective on the first day
of the month following the expiration of a period of six months
after the date of receipt of the notification by the Secretary
General.
Article 19
The Secretary General of the Council of Europe shall notify
the Parties, the other member States of the Council of Europe, the
other States party to the European Cultural Convention, the
non-member States which have participated in the elaboration of
this Convention and any State which has acceded or has been invited
to accede to it of:
a. any signature in accordance with Article 14;
b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance,
approval or accession in accordance with Article 14 or 16;
c. any date of entry into force of this Convention in
accordance with Articles 15 and 16;
d. any information forwarded under the provisions of Article
9;
e. any report prepared in pursuance of the provisions of
Article 12;
f. any proposal for amendment or any amendment adopted in
accordance with Article 13 and the date on which the amendment
comes into force;
g. any declaration made under the provisions of Article 17;
h. any notification made under the provisions of Article 18
and the date on which the denunciation takes effect;
i. any other act, notification or communication relating to
this Convention.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised
thereto, have signed this Convention.
Done at Strasbourg, the 16th day of November 1989, in English
and in French, both texts being equally authentic, in a single copy
which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit
certified copies to each member State of the Council of Europe, to
the other States party to the European Cultural Convention, to the
non-member States which have participated in the elaboration of
this Convention and to any State invited to accede to it.
THE APPENDIX TO THE ANTI-DOPING CONVENTION
APPENDIX LIST OF PROHIBITED CLASSES OF SUBSTANCES AND PROHIBITED METHODS1
I. PROHIBITED CLASSES OF SUBSTANCES
A. Stimulants
B. Narcotics
C. Anabolic Agents
D. Diuretics
E. Peptide and glycoprotein hormones and analogues
II. PROHIBITED METHODS
A. Blood doping
B. Pharmacological, chemical and physical manipulation
III. CLASSES OF DRUGS SUBJECT TO CERTAIN RESTRICTIONS
A. Alcohol
B. Marijuana
C. Local anaesthetics
D. Corticosteroids
E. Beta-blockers
I. PROHIBITED CLASSES OF SUBSTANCES
Prohibited substances fall into the following classes of
substances:
A. Stimulants
B. Narcotics
C. Anabolic Agents
D. Diuretics
E. Peptide and glycoprotein hormones and analogues
All substances belonging to the prohibited classes cannot be
used even if they are not listed as examples. For this reason, the
term "and related substances" is introduced. This term describes
drugs that are related to the class by their pharmacological action
and/or chemical structure.
A. Stimulants
Prohibited substances in class (A) include the following
examples:
amineptine, amiphenazole, amphetamines, bromantan, caffeine2,
carphedon, cocaine, ephedrines3, fencamfamine, mesocarb,
pentylentetrazol, pipradol, salbutamol4, salmeterol4,
terbutaline4, and related substances.
note: All imidazole preparations are acceptable for topical
use, e.g. oxymetazoline. Vasoconstrictors (e.g. adrenaline) may be
administered with local anaesthetic agents. Topical preparations
(e.g. nasal, ophtalmological) of phenylephrine are permitted.
B. Narcotics
Prohibited substances in class (B) include the following
examples:
dextromoramide, diamorphine (heroin), methadone, morphine,
pentazocine, pethidine and related substances.
note: codeine, dextromethorphan, dextropropoxyphene,
dihydrocodeine, diphenoxylate, ethylmorphine, pholcodine and
propoxyphene are permitted.
C. Anabolic Agents
The Anabolic class includes
1) anabolic androgenic steroids (AAS) and
2) beta-2 agonists.
Prohibited substances in class (C) include the following
examples:
1. Anabolic androgenic steroids
androstenedione, clostebol, dehydroepiandrosterone (DHEA),
fluoxymesterone, metandienone, metenolone, nandrolone, oxandrolone,
stanozolol, testosterone5, and related substances.
In the case of T/E higher than 6, it is mandatory that the
relevant medical authority conduct an investigation before the
sample is declared positive. A full report will be written and will
include a review of previous tests, subsequent tests and any
results of endocrine investigations. In the event that previous
tests are not available, the athlete should be tested unannounced
at least once per month for three months. The results of these
investigations should be included in the report. Failure to
cooperate in the investigations will result in declaring the sample
positive.
2. Beta-2 agonists
When administered systemically, beta-2 agonists may have
powerful anabolic effects.
Clenbuterol, fenoterol, salbutamol, salmeterol, terbutaline
and related substances.
D. Diuretics
Prohibited substances in class (D) include the following
examples:
acetazolamide, bumetanide, chlorthalidone, ethacrynic acid,
furosemide, hydrochlorothiazide, mannitol6, mersalyl,
spironolactone, triamterene, and related substances.
E. Peptide and glycoprotein hormones and analogues
Prohibited substances in class (E) include the following
examples:
1. Chorionic Gonadotrophin (hCG - human chorionic
gonadotrophin);
2. Corticotrophin (ACTH);
3. Growth hormone (hGH - somatotrophin);
All the respective releasing factors (and their analogues) of
the above-mentioned substances are also prohibited.
4. Erythropoietin (EPO)
II. PROHIBITED METHODS
The following procedures are prohibited:
Blood doping
Blood doping is the administration of blood, red blood cells
and related blood products to an athlete. This procedure may be
preceded by withdrawal of blood from the athlete who continues to
train in this blood depleted state.
Pharmaceutical, chemical and physical manipulation
Pharmaceutical, chemical and physical manipulation is the use
of substances and of methods which alter, attempt to alter or may
reasonably be expected to alter the integrity and validity of urine
samples used in doping controls, including, without limitation,
catheterisation, urine substitution and or tampering, inhibition of
renal excretion such as by probenecid and related compounds and
alterations of testosterone and epitestosterone measurements such
as epitestosterone7 or bromantan administration.
The success or failure of the use of a prohibited substance or
method is not material. It is sufficient that the said substance or
procedure was used or attempted for the infraction to be considered
as consummated.
III. CLASSES OF DRUGS SUBJECT TO CERTAIN RESTRICTIONS
A. Alcohol
In agreement with the International Sports Federations and the
responsible authorities, tests may be conducted for ethanol. The
results may lead to sanctions.
B. Marijuana
In agreement with the International Sports Federations and the
responsible authorities, tests may be conducted for cannabinoids
(e.g. Marijuana, Hashish). The results may lead to sanctions.
C. Local anaesthetics
Injectable local anaesthetics are permitted under the
following conditions:
a) bupivacaine, lidocaine, mepivacaine, procaine, etc. can be
used but not cocaine. Vasoconstrictor agents (e.g. adrenaline) may
be used in conjunction with local anaesthetics.
b) only local or intra-articular injections may be
administered.
c) only when medically justified.
In agreement with International Sports Federations and the
responsible authorities, notification of the permitted use may be
necessary except for dental application. The details including
diagnosis, dose and route of administration must be submitted prior
to the competition or, if administered during the competition,
immediately after injection, in writing to the relevant medical
authority.
D. Corticosteroids
The use of corticosteroids is banned except:
a) for topical use (anal, aural, dermatological, nasal and
ophtalmological) but not rectal;
b) by inhalation;
c) by intra-articular or local injection.
Mandatory reporting of athletes requiring corticosteroids by
inhalation for the treatment of asthma during competitions has been
introduced. Any team doctor wishing to administer corticosteroids
by inhalation or by local or intra-articular injection to a
competitor must give written notification prior to the competition
to the relevant medical authority.
E. Beta-blockers
Some examples of beta-blockers are:
acebutolol, alprenolol, atenolol, labetalol, metoprolol,
nadolol, oxprenolol, propranolol, sotalol and related substances.
In agreement with the rules of the International Sports
Federations, tests will be conducted in some sports, at the
discretion of the responsible authorities. The results may lead to
sanctions.
SUMMARY OF I.O.C. REGULATIONS FOR DRUGS WHICH NEED PHYSICIAN WRITTEN NOTIFICATION
|
SUBSTANCES |
PROHIBITED |
AUTHORISED WITH NOTIFICATION |
AUTHORISED WITHOUT NOTIFICATION |
|
Selected beta-agonists8 |
|
|
|
|
Corticosteroids |
|
- Inhalatory
- Local injections
- Intra-articular injections
|
- Topical (anal, aural, dermatological, nasal, ophtalmological)
|
|
Local anaesthetics9 |
|
|
- Intra-articular injections10
|
SUMMARY OF URINARY CONCENTRATIONS ABOVE WHICH I.O.C. ACCREDITED LABORATORIES MUST REPORT FINDINGS FOR SPECIFIC SUBSTANCES
cathine > 5 micrograms / millilitre
ephedrine > 5 micrograms / millilitre
epitestosterone > 200 nanograms / millilitre
methylephedrine > 5 micrograms / millilitre
morphine > 1 microgram / millilitre
phenylpropanolamine > 10 micrograms / millilitre
pseudoephedrine > 10 micrograms / millilitre
T/E ratio > 6
LIST OF EXAMPLES OF PROHIBITED SUBSTANCES
CAUTION:
This is not an exhaustive list of prohibited substances. Many
substances that do not appear on this list are prohibited under the
term "and related substances".
All athletes are strongly advised only to take medicines which
are prescribed by a medical doctor and to ensure that they contain
only drugs that are not prohibited by [the I.O.C. Medical
Commission or] the responsible authorities.
Whenever an athlete is required to undergo a doping control it
is essential that all medications and drugs taken or administered
in the previous three days are declared on the doping control
official record.
STIMULANTS:
amineptine, amfepramone, amiphenazole, amphetamine,
bambuterol, bromantan, caffeine, carphedon, cathine, cocaine,
cropropamide, crotethamide, ephedrine, etamivan, etilamphetamine,
etilefrine, fencamfamine, fenetylline, fenfluramine, formoterol,
heptaminol, methylendioxyamphetamine, mefenorex, mephentermine,
mesocarb, methamphetamine, methoxyphenamine, methylephedrine,
methylphenidate, nikethamide, norfenfluramine,
parahydroxyamphetamine, pemoline, pentylentetrazol,
phendimetrazine, phentermine, phenylpropanolamine, pholedrine,
pipradol, prolintane, propylhexedrine, pseudoephedrine, reproterol,
salbutamol, salmeterol, selegiline, strychnine, terbutaline,
NARCOTICS:
dextromoramide, diamorphine (heroin), hydrocodone, methadone,
morphine, pentazocine, pethidine,
ANABOLIC AGENTS:
androstenedione, bambuterol, boldenone, clenbuterol,
clostebol, danazol, dehydrochlormethyltestosterone,
dehydroepiandrosterone (DHEA), dihydrotestosterone, drostanolone,
fenoterol, formoterol, fluoxymesterone, formebolone, gestrinone,
mesterolone, metandienone, metenolone, methandriol,
methyltestosterone, mibolerone, nandrolone, norethandrolone,
oxandrolone, oxymesterone, oxymetholone, reproterol, salbutamol,
salmeterol, stanozolol, terbutaline, testosterone, trenbolone,
DIURETICS
acetazolamide, bendroflumethiazide, bumetanide, canrenone,
chlortalidone, ethacrynic acid, furosemide, hydrochlorothiazide,
indapamide, mannitol, mersalyl, spironolactone, triamterene,
MASKING AGENTS:
bromantan, epitestosterone, probenecid,
PEPTIDE HORMONES:
ACTH, erythropoietin (EPO), hCG, hGH,
BETA BLOCKERS:
acebutolol, alprenolol, atenolol, betaxolol, bisoprolol,
bunolol, labetalol, metoprolol, nadodol, oxprenolol, propranolol,
sotalol.
("Бюллетень международных договоров" № 2 за 2000 год)
Документ получен из базы данных НТЦ СИСТЕМА
* Конвенция вступила в силу для Российской Федерации 1 апреля
1991 г.
1 По состоянию на 15 марта 1998 г. Приложение регулярно
пересматривается Группой по рассмотрению действия (мониторинговой)
на основе антидопингового списка Международного олимпийского
комитета (предыдущие поправки вносились 1 сентября 1990 г.,
24 января 1992 г., 1 августа 1993 г., 1 июля 1996 г., 1 июля
1997 г.).
Status as of 15 March 1998. The appendix is regularly revised by the Monitoring Group on the basis of the anti-doping list of the International Olympic Committee (previously amended on 1 September 1990, on 24 January 1992, on 1 August 1993, on 1 July 1996 and on 1 July 1997.)
2 Для кофеина положительный результат зависит от его
концентрации в моче. Концентрация не должна превышать 12 микрограмм
на миллилитр.
For caffeine the definition of a positive result depends on the concentration of caffeine in the urine. The concentration in urine may not exceed 12 micrograms per millilitre.
3 Вещество разрешено применять только путем ингаляции, о чем
должно быть заявлено заблаговременно врачом команды или
пульмонологом в письменной форме компетентному медицинскому органу.
For ephedrine, cathine and methylephedrine, the definition of a positive is 5 micrograms per millilitre of urine. For phenylpropanolamine and pseudoephedrine the definition of a positive is 10 micrograms per millilitre. If more than one of these substances is present, the quantities should be added, and, if the sum exceeds 10 micrograms per millilitre the sample shall be considered positive.
4 Для эфедрина, катина и метилэфедрина результат считается
положительным, если концентрация в моче этих веществ составляет 5
микрограмм на миллилитр; для фенилпропаноламина и псевдоэфедрина -
10 микрограмм на миллилитр. Если присутствуют два и более из этих
веществ, показатели их концентрации арифметически складываются, и
результат считается положительным, если сумма концентраций
превышает 10 микрограмм на миллилитр.
Permitted by inhaler only when their use is previously certified in writing by a respiratory or team physician to the relevant medical authority.
5 Если соотношение содержащихся в моче тестостерона
(Т/эпитестостерона (E) превышает "6", это является нарушением, за
исключением случая, когда очевидно, что это соотношение обусловлено
физиологическим состоянием или патологией, например, низкой
экскрецией эпитестостерона, образованием андрогенных веществ в
результате опухоли или недостатком энзимов.
The presence of a testosterone (T) to epitestosterone (E) ratio greater than six (6) to one (1) in the urine of a competitor constitutes an offence unless there is evidence that this ratio is due to a physiological or pathological condition, e.g. low epitestosterone excretion, androgen producing tumour, enzyme deficiencies.
6 Запрещен для внутривенного введения.
Prohibited by intravenous injection.
7 Если концентрация эпитестостерона в моче превышает 200
нанограммов на миллилитр, проводится исследование в соответствии с
пунктом I C.(1).
An epitestosterone concentration in the urine in excess of 200 nanograms per millilitre will have to be investigated by studies as in Article I.C (I).
8 салбутамол, салметерол, тербуталин; все остальные
бета-агонисты запрещены;
salbutamol, salmeterol, terbutaline; all others beta-agonists are prohibited
9 кроме кокаина, который запрещен;
except cocaine, which is prohibited
10 по соглашению с международными спортивными федерациями в
отдельных видах спорта может требоваться сообщение о применении.
in agreement with some International Sports Federations,
notification may be necessary in some sports
|
