 | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| Глава V. Порядок производства после принятия жалобы (правила 58 - 62) |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|
правило 11 (Понятия и термины)
Содержащиеся в настоящих Правилах понятия и термины имеют, если из контекста не следует иное, следующее значение:
(a) 'Конвенция' - Конвенция о защите прав человека и основных свобод и Протоколы к ней;
(b) 'пленарное заседание Суда' - заседание Европейского Суда по правам человека в полном составе;
(c) 'Большая Палата' - Большая Палата в составе семнадцати судей, образованная согласно пункту 1 статьи 27 Конвенции;
(d) 'Секция' - Палата, образованная на пленарном заседании Суда на определенный срок согласно пункту(b) статьи 26 Конвенции, а 'Председатель Палаты' - судья, избранный на пленарном заседании Суда согласно пункту (с) статьи 26 Конвенции в качестве Председателя такой Секции;
(e) 'Палата' - Палата в составе семи судей, образованная согласно пункту 1 статьи 27 Конвенции, а 'Председатель Палаты' - судья, председательствующий в такой Палате;
(f) 'Комитет' - комитет в составе трех судей, образованный согласно пункту 1 статьи 27 Конвенции;
(g) 'Суд' - либо Суд в полном составе, а также в составе Большой Палаты, Секции, Палаты, Комитета, либо Комитет в составе пяти судей, предусмотренный пунктом 2 статьи 43 Конвенции;
(h) 'судья ad hoc' - не являющееся избранным судьей лицо, предложенное государством-участником Конвенции согласно пункту 2 статьи 27 Конвенции в качестве члена Большой Палаты или Палаты;
(i) 'судья' или 'судьи' - судьи, избранные Парламентской Ассамблеей Совета Европы или судьи ad hoc;
(j) 'судья-докладчик' - судья, назначенный для выполнения задач, предусмотренных правилами 48 и 49;
(k) “делегат” – судья, назначенный в делегацию Палатой, “глава делегации” – делегат, назначенный Палатой возглавлять делегацию;
(l) “делегация” – орган, состоящий из делегатов, членов Секретариата и иных лиц, назначенных Палатой для содействия делегации;
(m) 'Секретарь' - Секретарь Суда или Секретарь Секции согласно контексту;
(n) 'сторона' или 'стороны': - государство-заявитель или государство-ответчик; - заявитель (физическое лицо, неправительственная организация или группа частных лиц), подавший жалобу на основании статьи 34 Конвенции;
(o) 'третья сторона' - любое государство-участник Конвенции или любое заинтересованное лицо, которое в порядке, предусмотренном пунктами и 2 статьи 36 Конвенции, реализовало свое право, или которому было предложено представить письменные замечания, или участвовать в слушаниях;
(p) 'Комитет Министров' - Комитет Министров Совета Европы;
(q) “Слушание” и “слушания” – устное заседание, проводимое по вопросу о приемлемости и/или по существу жалобы, или проводимый в соответствии с запросом о пересмотре, интерпретации или консультативного заключения;
(r) 'прежний Суд' или 'Комиссия' - соответственно, Европейский Суд и Европейская Комиссия, которые были образованы согласно прежней статье 19 Конвенции.
Раздел I Организация и работа суда
Правило 2 (Исчисление срока полномочий)
1. Действие срока полномочий избранного судьи исчисляется с даты избрания. Однако, когда судья переизбирается по истечении срока полномочий или избирается для замещения судьи, срок полномочий которого истек или близок к этому, действие срока полномочий в обоих случаях исчисляется с даты истечения указанных полномочий.
2. В соответствии с пунктом 5 статьи 23 Конвенции, судья, избранный для замещения любого судьи, срок полномочий которого еще не истек, занимает эту должность на срок, оставшийся от срока полномочий его предшественника.
3. В соответствии с пунктом 7 статьи 23 Конвенции, полномочия избранного судьи действуют до того момента, пока его преемник не принесет присягу или не сделает заявление согласно правилу 3.
Правило 3 (Присяга или торжественное заявление)
1. Перед вступлением в должность каждый избранный судья приносит Суду на первом пленарном заседании, на котором присутствует, или, в случае необходимости, Председателю Суда следующую присягу или делает следующее торжественное заявление:
'Клянусь' - или 'Торжественно заявляю' - ' что буду выполнять обязанности судьи честно, независимо и беспристрастно и буду соблюдать тайну совещания судей.'
2. Об этом акте делается запись в протоколе.
Правило 4 (Деятельность, несовместимая с должностью)
На протяжении всего срока пребывания в должности, в соответствии с пунктом 3 статьи 21 Конвенции, судьи не должны осуществлять никакой политической, административной или профессиональной деятельности, несовместимой с их независимостью, беспристрастностью или с требованиями, вытекающими из постоянного характера их полномочий. О любой дополнительной деятельности каждый судья должен заявлять Председателю Суда. В случае разногласий между Председателем и соответствующим судьей любой возникший вопрос разрешается на пленарном заседании.
Правило 5 (Старшинство)
1. После Председателя, заместителей Председателя и Председателей Секций порядок старшинства избранных судей устанавливается по дате избрания; в случае переизбрания, даже если оно происходит не сразу после предыдущего срока, учитывается время, в течение которого соответствующий судья ранее занимал должность судьи.
2. Старшинство заместителей Председателя Суда, избранных на должность в один и тот же день, устанавливается по продолжительности их пребывания в должности судей. Если продолжительность их пребывания в должности одинакова, то старшинство определяется по возрасту. Это же правило применяется к Председателям Секций.
3. Старшинство судей с одинаковым сроком пребывания в должности определяется по возрасту.
4. В порядке старшинства судьи ad hoc следуют за избранными судьями; их старшинство также определяется по возрасту.
Правило 6 (Отставка)
Заявление судьи об отставке доводится до сведения Председателя Суда, который направляет его Генеральному Секретарю Совета Европы. С учетом положений пункта 3 in fine правила 24 и пункта 2 правила 26 отставка означает прекращение полномочий.
Правило 7 (Отстранение от должности)
Судья может быть отстранен от должности только в случае, если на пленарном заседании остальные судьи большинством в две трети голосов пребывающих в должности избранных судей принимают решение о том, что он или она перестает соответствовать предъявляемым требованиям. Предварительно он или она должны быть заслушаны на пленарном заседании Суда. Любой судья вправе начать процедуру отстранения от должности.
Глава II.2 Председательство в Суде и роль Бюро
Правило 8 (Выборы Председателя Суда и заместителей Председателя Суда, Председателей Секций и заместителей Председателей Секций)
1. Председатель Суда и два заместителя Председателя Суда, Председатели Секций избираются на пленарном заседании Суда сроком на три года, при этом пребывание в этой должности не должно превышать продолжительность их пребывания в должности в качестве судей. Они могут быть переизбраны.
2. Каждая Секция также избирает сроком на три года с правом переизбрания заместителя Председателя, который замещает Председателя Секции, если последний не может выполнять свои обязанности.
3. Председатели и заместители Председателей продолжают пребывать в должности до момента избрания их преемников.
4. Если Председатель или заместитель Председателя прекращает быть членом Суда или уходит в отставку до истечения установленного срока полномочий, Суд на пленарном заседании или соответствующая Секция, в зависимости от принадлежности конкретной должности, избирает преемника на оставшуюся часть срока полномочий.
5. Указанные в настоящем правиле выборы проводятся тайным голосованием; в них принимают участие только присутствующие избранные судьи. Если ни один из судей не получает абсолютного большинства голосов присутствующих избранных судей, то выборы проводятся между двумя судьями, получившими наибольшее число голосов. В случае разделения голосов поровну предпочтение отдается судье в порядке старшинства в соответствии с правилом 5.
Правило 9 (Обязанности Председателя Суда)
1. Председатель Суда осуществляет руководство работой Суда и управление его делами. Председатель выполняет представительские функции и, в частности, ответствен за сношения с руководящими органами Совета Европы.
2. Председатель Суда председательствует на пленарных заседаниях Суда, на заседаниях Большой Палаты и заседаниях комитетов в составе пяти судей.
3. Председатель не участвует в рассмотрении дел, которые слушаются в Палатах, за исключением случаев, когда он является судьей, избранным от соответствующего государства-участника Конвенции.
Правило 9A3 (Роль Бюро)
1. (a) В состав Суда входит Бюро, состоящее из Председателя Суда, Заместителя Суда и Председателей Секции. В случае, если Заместитель Председателя или Председателя Секции не могут присутствовать на заседании Бюро, его/ее заменяет Заместитель Председателя Секции или, если это невозможно, следующий по старшинству член Секции согласно порядку старшинства, установленному в Правиле 5.
(b) Бюро может требовать присутствия любого члена Суда или любого другого лица, чье присутствие оно считает необходимым.
2. Секретарь и Заместители секретаря содействуют Бюро в его работе.
3. Задачей Бюро является содействие Председателю в осуществлении его/ее функции по направлению работы и администрирования Суда. Для этой цели Председатель может передавать в Бюро любые административные или экстра-судебные вопросы, которые входят в его/ее компетенцию.
4. Бюро также содействует координированию Секций Суда.
5. Председатель может консультироваться с Бюро перед выпуском распоряжений по практическим вопросам в соответствии с Правилом 32 и перед одобрением общих распоряжений, составляемых Секретарем в соответствии с Правилом 17 пунктом 4.
6. Бюро может докладывать Пленуму по любому вопросу. Оно также может выносить на Пленум свои предложения.
7. На заседаниях Бюро ведется протокол, который распространяется между Судьями на двух официальных языках Суда.
Правило 10 (Обязанности заместителей Председателя Суда)
Заместители Председателя Суда оказывают помощь Председателю Суда. Они замещают Председателя, если он не может выполнять свои обязанности или когда должность Председателя вакантна, или по просьбе Председателя. Они также выступают в качестве Председателей Секций.
Правило 11 (Замещение Председателя Суда и заместителей Председателя Суда)
Если Председатель Суда и заместители Председателя Суда одновременно не могут выполнять свои обязанности или их должности одновременно вакантны, то полномочия Председателя Суда принимает на себя Председатель Секции или, в случае его отсутствия, другой избранный судья в порядке старшинства, установленном правилом 5.
Правило 124 (Председательство в Секциях и Палатах)
Председатели Секций председательствуют в заседаниях Секции и Палат, членами которых они являются, и направляет работу Секций. Заместители Председателей Секций замещают их в случаях, когда те не могут выполнять свои обязанности или если должность Председателя соответствующей Секции вакантна, или по просьбе Председателя Секции. В случаях, когда они не могут председательствовать, эти полномочия принимают на себя судьи Секции или Палат в порядке старшинства, установленном в правиле 5.
Правило 13 (Ограничение права председательствовать в Суде)
Члены Суда не могут председательствовать при разбирательстве дела, если стороной в нем является государство-участник Конвенции, гражданами которого они являются или от которого они избраны судьями.
Правило 14 (Сбалансированное представительство полов)
При назначениях, осуществление которых регулируется данной и следующей главами настоящих Правил, Суд проводит политику, направленную на обеспечение сбалансированного представительства полов.
Правило 15 (Выборы Секретаря)
1. Секретарь Суда избирается на пленарном заседании Суда. Кандидаты должны обладать высокими моральными качествами и иметь правовые, административные и лингвистические знания и опыт, необходимые для исполнения связанных с этой должностью функций.
2. Секретарь избирается сроком на пять лет и может быть переизбран. Секретарь может быть отстранен от должности только в случае, если на пленарном заседании члены Суда большинством в две трети голосов находящихся в должности избранных судей принимают решение о том, что соответствующее лицо перестало отвечать необходимым требованиям. Предварительно он или она должны быть заслушаны на пленарном заседании Суда. Любой судья вправе начать процедуру отстранения от должности.
3. Указанные в настоящем правиле выборы проводятся тайным голосованием; в них принимают участие только присутствующие избранные судьи. Если ни один из судей не получает абсолютного большинства голосов присутствующих избранных судей, выборы проводятся между двумя судьями, получившими наибольшее число голосов. В случае разделения голосов поровну предпочтение отдается, во-первых, кандидату-женщине, при ее наличии, и, во-вторых, старшему по возрасту кандидату.
4. Перед вступлением в должность Секретарь приносит пленарному заседанию Суда или, в случае необходимости, Председателю Суда следующую присягу или делает следующее торжественное заявление:
'Клянусь' - или 'Торжественно заявляю' - ' что буду выполнять возложенные на меня обязанности Секретаря Европейского суда по правам человека честно и добросовестно'.
Об этом акте делается запись в протоколе.
Правило 16 (Выборы заместителей Секретаря)
1. Суд на пленарном заседании избирает также двух заместителей Секретаря в соответствии с требованиями, процедурой и на сроки, которые предписаны предыдущим правилом. При отстранении от должности также применятся порядок, предусмотренный в отношении Секретаря. В обоих случаях Суд предварительно консультируется с Секретарем.
2. Перед вступлением в должность заместитель Секретаря приносит пленарному заседанию Суда или, в случае необходимости, Председателю Суда присягу или делает торжественное заявление в формулировке, аналогичной той, которая предусмотрена для Секретаря. Об этом акте делается запись в протоколе.
Правило 17 (Обязанности Секретаря)
1. Секретарь оказывает помощь Суду в осуществлении его функций и ответствен за организацию и деятельность секретариата под руководством Председателя Суда.
2. Секретарь хранит архивы Суда и является тем посредником, через которого Суд осуществляет связь, направляет или принимает все уведомления по делам, которые переданы или должны быть переданы на его рассмотрение.
3. Секретарь, соблюдая требуемую от его должности осмотрительность, отвечает на запросы, в частности со стороны прессы, о предоставлении информации относительно работы Суда.
4. Работа Секретариата регламентируется общими инструкциями, составленными Секретарем и одобренными Председателем Суда.
Правило 18 (Организация работы Секретариата)
1. Секретариат состоит из секретариатов Секций, равных по числу Секциям, которые образованы Судом, а также из отделов, которые выполняют необходимые для обслуживания Суда функции юридического и административного характера.
2. Секретарь Секции оказывает помощь Секции в выполнении его функций и в этом ему может помогать заместитель Секретаря Секции.
3. Назначение на должности в Секретариате, в том числе референтов, осуществляется, за исключением Секретаря и его заместителей, Генеральным Секретарем Совета Европы с согласия Председателя Суда или Секретаря, действующего на основании инструкций Председателя.
Правило 19 (Местопребывание Суда)
1. Местопребыванием Суда является местопребывание Совета Европы г.Страсбург. Однако Суд может выполнять свои функции, если сочтет целесообразным, в другом месте на территории государств-членов Совета Европы.
2. На любой стадии рассмотрения жалобы Суд вправе принять решение о необходимости проведения Судом или его членами, одним или несколькими, расследования или выполнения любой иной функции в другом месте.
Правило 20 (Пленарные заседания Суда)
1. Пленарные заседания Суда созываются Председателем Суда, когда этого требует исполнение его обязанностей, предусмотренных Конвенцией и настоящими Правилами. Председатель Суда созывает пленарное заседание по требованию, по крайней мере, одной трети членов Суда, но в любом случае - один раз в году для рассмотрения административных вопросов.
2. Кворум пленарного заседания Суда составляет две трети от числа избранных судей, находящихся в должности.
3. При отсутствии кворума Председатель переносит заседание.
Правило 21 (Прочие заседания Суда)
1. Большая Палата, Палаты и комитеты работают на постоянной основе. Однако по предложению Председателя, Суд ежегодно устанавливает периоды сессий.
2. Вне этих периодов Большая палата и Палаты созываются их Председателями в случаях срочной необходимости.
Правило 22 (Совещание судей)
1. Суд совещается за закрытыми дверями. Содержание совещания сохраняется в тайне.
2. В совещании принимают участие только судьи. Допускается присутствие Секретаря или лица его замещающего, а также тех сотрудников Секретариата и переводчиков, присутствие которых считается необходимым. Другие лица могут быть допущены только по специальному решению Суда.
3. Прежде чем в Суде будет проведено голосование по какому-либо вопросу, Председатель может предложить судьям изложить свои мнения по этому вопросу.
Правило 23 (Голосование)
1. Суд разрешает вопросы большинством голосов присутствующих судей. В случае разделения голосов поровну проводится повторное голосование и, если такое разделение сохраняется, голос Председателя является решающим. Данный пункт применяется, если иное не предусмотрено настоящими Правилами.
2. Решения и постановления Большой Палаты и Палат выносятся большинством голосов от числа судей в судебном заседании. Судьи не вправе воздержаться от окончательного голосования по вопросу о приемлемости дела и по существу дела.
3. По общему правилу, голосование осуществляется поднятием руки. Председатель может провести поименное голосование в порядке, обратном старшинству.
4. Любой вопрос, выносимый на голосование, должен иметь четкую формулировку.
Правило 245 (Состав Большой Палаты)
1. Большая Палата состоит из семнадцати судей и как минимум трех запасных судей.
2.
(a) В состав Большой Палаты входят Председатель Суда, заместители Председателя Суда и Председатели Секций. В случае, когда Заместитель Председателя Суда или Председатель Секции не в состоянии заседать в качестве члена Большой Палаты, его или ее замещает заместитель Председателя соответствующей Секции.
(b) Если обстоятельства не позволяют заседать прочим судьям, они замещаются запасными судьями в том порядке, в котором последние были отобраны согласно пункту 3 настоящего правила.
(с) Если в соответствующей группе не хватает запасных судей, для доукомплектования Большой Палаты, то недостающее число запасных судей назначается из членов другой группы путем жеребьевки.
6.
(a) Комитет в составе пяти членов Большой Палаты, призванный рассматривать прошения, поданные на основании статьи 43 Конвенции, образуется из:
- Председателя Суда,
- Председателей Секций или, если они лишены возможности участвовать в заседании, их заместителей, кроме Секции, из которой была создана Палата, рассматривавшая дело, в отношении которого подано прошение о направлении в Большую Палату, - одного дополнительного судьи, назначенного в порядке очередности из числа судей, которые не рассматривали дело в Палате.
(b) Судья, избранный от государства, выступающий стороной в деле, или являющийся его гражданином, не может быть членом указанного Комитета.
(с) Всякий член Комитета, который не может участвовать в заседании, заменяется другим судьей, не рассматривавшим дело в Палате и назначаемым в порядке очередности.
Правило 25 (Создание Секций)
1. Палаты, предусмотренные статьей 26 (b) Конвенции (именуемые в настоящих Правилах 'Секции'), образуются на пленарных заседаниях Суда по предложению Председателя на срок три года и действуют с момента избрания Председателей и их заместителей согласно правилу 8. Должны существовать по крайней мере четыре Секции.
2. Каждый судья должен быть членом какой-либо Секции. Состав Секций должен быть сбалансирован по географическому и половому признаку и должен отражать различные правовые системы государств-участников Конвенции.
3. В случаях, когда судья перестает быть членом Суда до истечения срока, на который была образована Секция, его место в Секции занимает преемник этого судьи в качестве члена Суда.
4. Председатель Суда может, в виде исключения, вносить изменения в состав Секций, если этого требуют обстоятельства.
5. По предложению Председателя, Суд на пленарном заседании может образовать дополнительную Секцию.
1. Палаты в составе семи судей, предусмотренные пунктом 1 статьи 27 Конвенции для рассмотрения дел, которые возбуждены в Суде, образуются из состава Секций следующим образом.
(a) С учетом параграфа 2 этого Правила и правила 28 пунктом 4, последнее предложение, Палата включает в каждом деле Председателя Секции и судью, избранного от заинтересованной Договаривающейся Стороны. Если последний не является членом Секции, в которую передана жалоба в соответствии с Правилом 51 или 52, он или она должны участвовать в качестве ex officio члена Палаты в соответствии со Статьей 27 пунктом 2 Конвенции. Правило 29 применяется, если данный судья не может участвовать или отказывается от участия.
(b) Остальные члены Палаты назначаются Председателем Секции из числа членов соответствующей Секции в порядке очередности.
(с) Члены Секции, не получившие подобного назначения, участвуют в заседании по делу в качестве запасных судей.
2. Судья, избранный от любой заинтересованной Договаривающейся Стороны или, где приемлемо, другой избранный судья или судья ad hoc, назначенный в соответствии с правилами 29 и 30 могут быть освобождены от подготовительных или процессуальных вопросов Председателем Палаты. Для целей таких встреч считается, что заинтересованная Договаривающаяся Сторона назначает на место этого судьи первого заместителя-судью в соответствии с Правилом 29 пунктом 1.
3. Судьи, приступившие к рассмотрению дела по существу, продолжают участвовать в его разбирательстве и по истечении срока своих полномочий.
Правило 27 (Комитеты)
1. Комитеты в составе трех судей одной Секции образуются согласно пункту 1 статьи 27 Конвенции. Количество создаваемых Комитетов определяется Председателем Суда после проведения консультаций с Председателями Секций.
2. Комитеты образуются на срок двенадцать месяцев из членов Секции в порядке очередности, за исключением Председателя Секции.
3. Судьям Секции, которые не входят в состав какого-либо Комитета, может быть поручено замещение тех его членов, которые не в состоянии участвовать в заседании.
4. Обязанности председательствующего в каждом Комитете выполняются тем из его членов, который имеет старшинство в соответствующей Секции.
Правило 287 (Отсутствие возможности участвовать в заседании, отказ или освобождение от участия в нем)
1. Судья, которому обстоятельства не позволяют участвовать в заседании, должен как можно раньше уведомить об этом Председателя Палаты.
2. Судья не вправе принимать участие в рассмотрении дела, в котором он или она имеет личный интерес или ранее выступал(а) либо в качестве представителя, адвоката или советника какой-либо из сторон или лица, имеющего интерес в этом деле, либо в качестве члена судебного органа или комиссии по расследованию, либо в ином качестве.
3. Если судья отказывается от участия в заседании по одной из указанных причин или по какой-либо особой причине, то он или она информирует Председателя Палаты, который освобождает этого судью от участия в нем.
4. Если Председатель Палаты считает, что существует причина для отказа судьи от участия, он или она советуется с затрагиваемым судьей; в случае разногласия, вопрос решает Палата. После заслушивания позиций затрагиваемых судей, Палата проводит обсуждение и голосует, в отсутствие этого судьи. Для целей обсуждения Палаты и голосования по этому вопросу, он или она должны быть заменены первым судьей-заместителем Палаты. То же самое применяется с случае, если судья участвует от затрагиваемой Договаривающейся Стороны. В этом случае считается, что затрагиваемая Договаривающаяся Сторона назначила первого судью-заместителя для участия вместо него или вместо нее, в соответствии с Правилом 29 пунктом 1.
Правило 29 (Судьи ad hoc)
1.
(a) Если судья, избранный в отношении затрагиваемой Договаривающейся Стороне может заседать в Палате, отказывается или исключается, или если судья отсутствует, Председатель Палаты приглашает эту Сторону указать, желает ли она назначить в качестве судьи в заседании другого избранного судью или судью ad hoc и, в таком случае, заявить, в то же время, имя назначенного лица.
(b) То же самое правило применяется, если назначенное лицо не может участвовать в заседании или отказывается от участия.
(c) Судья ad hoc должен обладать квалификацией, требуемой Статьей 21 пунктом 1 Конвенции, не должен заседать в деле ни на одном из оснований, перечисленных в Правиле 29 настоящего Регламента, и должен быть в состоянии отвечать запросам о доступности и присутствии, предусмотренным в параграфе 5 этого Правила.
2. Подразумевается, что затрагиваемая Договаривающаяся Сторона отклоняет свое право назначения, если она не отвечает в течение 30 дней или к концу продления времени, предоставленного Председателем Палаты. Также подразумевается, что затрагиваемая Договаривающаяся Сторона отклоняет свое право назначение, если она дважды назначает в качестве судей ad hoc лиц, которые с точки зрения Палаты не удовлетворят условиям, закрепленным в параграфе 1(с) настоящего Правила.
3. Председатель Палаты может решить не приглашать затрагиваемую Договаривающуюся Сторону производить назначение в соответствии с параграфами 1 (а) настоящего Правила, до того как сделано уведомление о жалобе в соответствии с Правилом 54 пунктом 2 настоящего Регламента. В этом случае, до этого назначения, затрагиваемая считается, что Договаривающаяся Сторона назначила первого судью-заместителя на место избранного судьи.
4. В начале первого заседания по рассмотрению дела после назначения судьи, судья ad hoc принимает клятву или делает торжественное заявление, указанное в Правиле 3. Это отражается в протоколе.
5. Судьи ad hoc должны находиться в распоряжении Суда и, в соответствии с Правилом 26 пунктом 2, участвовать в заседаниях Палаты.
Правило 308 (Общий интерес в деле)
1. Если два или больше заявителей или Договаривающихся Сторон-ответчиков имеют общий интерес, Председатель Палаты может пригласить их назначить одного судью, избранного от Договаривающейся Стороны как судью общего интереса, который будет призван заседать ex officio. Если Стороны не могут достичь согласия, Председатель должен избрать судью общего интереса жеребьевкой by lot из судей, предложенный Сторонами.
2. Председатель Палаты может решить пригласить затрагиваемые Договаривающиеся Стороны сделать назначение в соответствии с параграфом 1 этого Правила до того, как сделано уведомление о жалобе в соответствии с Правилом 54 пунктом 2 настоящего Регламента.
3. В случае спора по вопросу о наличии общего интереса или по другому относящемуся вопросу Палата решает, если это необходимо после получения письменных замечаний от затрагиваемых Договаривающихся Сторон.
Раздел II Порядок производства
Правило 31 (Возможность отдельных отступлений)
Положения данного раздела не лишают Суд возможности сделать отступление от них в целях рассмотрения конкретного дела, проведя, в соответствующих случаях, консультации со сторонами.
Правило 32 (Распоряжения по практическим вопросам производства)
Председатель Суда может давать распоряжения по практическим вопросам производства, особенно таким, как явка на слушания и представление состязательных бумаг и других документов.
Правило 339 (Гласность судебного разбирательства)
1. Все документы, поданные в Секретариат в связи с жалобой, за исключением поданных в рамках переговоров о дружественном урегулировании, предусмотренных в Правиле 62, являются доступными для публики, если Председатель Палаты, по причинам, указанным в параграфе 2 этого Правила, не принимает другое решение, или по своей инициативе, или по запросу стороны или иного заинтересованного лица.
2. Публичный доступ к документу или к любой его части может быть ограничен в интересах морали, публичного порядка или национальной безопасности в демократическом обществе, если этого требуют интересы несовершеннолетних или защита частной жизни сторон, или в степени, строго необходимой по мнению Председателя при особых обстоятельствах, когда публичность подорвала бы интересы правосудия.
3. Любой запрос о конфиденциальности, сделанный в соответствии с параграфом 1 настоящего Правила, должен содержать причины и указывать, запрашивает ли он исключение из публичного доступа весь документ или его часть.
4. Решения и постановления Палаты являются публично доступными. Суд должен периодически предоставлять доступ публики к общей информации о решениях, принятых Комитетами в соответствии с Правилом 53 пунктом 2.
Правило 34 (Языки, на которых ведется судопроизводство)
1. Официальными языками Суда являются английский и французский.
2. До принятия решения о приемлемости жалобы всякое общение с заявителями, действующими на основании статьи 34 Конвенции, или их представителями, а также состязательные бумаги заявителей должны быть, если не на одном из официальных языков Суда, то на одном из официальных языков государств-участников Конвенции.
3. (a) После объявления дела приемлемым или в связи со слушаниями, всякое общение с такими заявителями или их представителями, а также состязательные бумаги заявителей должны быть на одном из официальных языков Суда, если только Председатель Палаты не даст разрешение продолжить использование официального языка государства-участника Конвенции.
(b) Если такое разрешение предоставлено, Секретарь принимает необходимые меры для обеспечения устного или письменного перевода замечаний или показаний заявителя.
4. (a) Всякое общение с государствами-участниками Конвенции или третьими сторонами, а также их состязательные бумаги должны быть на одном из официальных языков Суда. Председатель Палаты может разрешить использование языка, не являющегося официальным.
(b) Если такое разрешение предоставлено, сторона, которая обратилась с подобной просьбой, несет ответственность за обеспечение устного или письменного перевода на английский или французский языки устных доводов или сделанных письменных заявлений.
5. Председатель Палаты может предложить, чтобы государство-ответчик обеспечило перевод своих письменных материалов, представленных на официальном или одном из официальных языков этого государства, с целью способствовать пониманию этих материалов заявителем.
6. Любой свидетель, эксперт или иное лицо может выступать в Суде на своем родном языке, если он или она в недостаточной степени владеет одним из двух официальных языков. В этом случае Секретарь принимает необходимые меры для обеспечения устного или письменного перевода.
Правило 35 (Представительство государств-участников Конвенции)
Представительство государств-участников Конвенции осуществляется уполномоченными лицами, которым могут помогать адвокаты и советники.
Правило 3610 (Представительство заявителей)
1. Физические лица, неправительственные организации или группы частных лиц, в соответствии со статьей 34 Конвенции, могут первоначально подать жалобу самостоятельно или через представителя.
2. После уведомления государства-ответчика, согласно пункту 2(b) правила 54, о поступлении жалобы, заявитель должен иметь представителя в соответствии с параграфом 4 настоящего Правила, если Председатель Палаты не примет иного решения.
3. Заявитель должен иметь представителя на любом слушании, назначаемом Палатой, если Председатель Палаты не предоставит заявителю в качестве исключения право представлять свое дело, под условием, если необходимо, помощи со стороны адвоката или иного одобренного представителя.
4. (a) Представителем, действующим от имени заявителя в соответствии с параграфами 2 и 3 настоящего Правила является адвокат, имеющий право практиковать в одном из Договаривающихся Государств и проживающий на территории одного из них, или любое другое лицо, одобренное Председателем Палаты.
(b) В случаях обязательного представительства Председатель Палаты может разрешить заявителю самому представлять свое дело, при условии, что в случае необходимости заявитель воспользуется помощью адвоката или другого утвержденного представителя.
(с) В исключительных обстоятельствах и на любой стадии производства Председатель Палаты может, если сочтет, что обстоятельства или действия адвоката или другого лица, назначенного согласно предыдущим подпунктам, это оправдывают, дать распоряжение о том, что соответствующее лицо более не может представлять заявителя или помогать ему, а заявителю следует найти другого представителя.
5. (a) Адвокат или другой одобренный представитель или сам заявитель, желающий представлять свое дело, должен, даже если право предоставлено в соответствии со следующим подпараграфом, обладать достаточным пониманием одного из официальных языков Суда.
(b) Если он или она не обладают знанием одного из официальных языков Суда, достаточным для выражения своих мыслей, право использования одного из официальных языков Договаривающихся Сторона может быть представлено Председателем Суда в соответствии с Правилом 34 пунктом 3.
Правило 3711 (Сообщения, уведомления и вызовы в Суд)
1. Сообщения или уведомления, направленные представителям или адвокатам сторон, считаются направленными сторонам.
2. Если Суд сочтет, что для какого-либо сообщения, уведомления или вызова в Суд, которое предназначено другим лицам, помимо представителей или адвокатов сторон, необходимо содействие со стороны правительства того государства, на территории которого должно быть передано такое сообщение, уведомление или вызов в Суд, то Председатель Суда обращается непосредственно к этому правительству в целях обеспечения соответствующих возможностей.
Правило 38 (Подача состязательных бумаг)
1. Письменные объяснения или иные документы могут быть поданы только в сроки, установленные Председателем Палаты, или, в соответствующих случаях, предусмотренных настоящими Правилами, судьей-докладчиком. Письменные объяснения или иные документы, поданные с нарушением этих сроков или любых распоряжений по практическим вопросам производства, предусмотренных правилом 32, не приобщаются к материалам дела, кроме случаев, когда Председатель Палаты примет иное решение.
2. При установлении, соблюдены ли сроки, упомянутые в пункте 1, дата определяется по заверенной дате отправки документа или, если таковая отсутствует, по фактической дате его получения Секретариатом.
Правило 38A12 (Рассмотрение процессуальных вопросов)
Процессуальные вопросы, требующие решения со стороны Палаты, должны рассматриваться одновременно с рассмотрением дела, если Председатель Палаты не примет иное решение.
Правило 39 (Предварительные судебные меры)
1. По просьбе стороны в деле или любого другого заинтересованного лица, или по своей инициативе Палата или, в соответствующих случаях, ее Председатель может указать сторонам на предварительные меры, которые, по мнению Палаты, следует принять в интересах сторон или надлежащего осуществления проводимого расследования.
2. Уведомление о таких мерах направляется Комитету министров.
3. Палата может запросить у сторон информацию по любому вопросу, связанному с выполнением любой указанной предварительной меры.
Правило 40 (Срочное уведомление о жалобе)
В случае любой срочной необходимости Секретарь, с разрешения Председателя Палаты, может, без ущерба для осуществления любых других процессуальных действий и с использованием любого доступного средства, информировать государство-участника Конвенции, имеющего отношение к жалобе, о факте ее подачи и предметном содержании.
Правило 4113 (Очередность рассмотрения дел)
Жалобы должны рассматриваться в том порядке, в котором они подготавливаются к рассмотрению. Палата или ее Председатель могут, тем не менее, решить дать приоритет отдельной жалобе.
Правило 42 (ранее 43) (Объединение в одно производство и совместное рассмотрение жалоб)
1. Палата по просьбе сторон или по своей инициативе может объединить две жалобы и более в одно производство.
2. Председатель Палаты может, после проведения консультаций со сторонами, сделать распоряжение о совместном разбирательстве жалоб, переданных в ведение одной Палаты, без ущерба для решения Палаты об объединении жалоб в одно производство.
Правило 4314 (ранее 44) (Исключение и восстановление жалобы в списке дел, подлежащих рассмотрению)
1. Суд может на любой стадии процедуры решить исключить жалобу из списка дел в соответствии со статьей 37 Конвенции.
2. Если государство-заявитель уведомляет Секретаря о своем намерении не добиваться рассмотрения дела, Палата может исключить жалобу из списка дел, подлежащих рассмотрению в Суде согласно статье 37 Конвенции, при условии что другое заинтересовано в этом деле государство согласно с таким прекращением дела.
3. Решение об исключении жалобы, которая была объявлена приемлемой, выносится в форме постановления. Если это постановление становится окончательным, Председатель Палаты направляет его Комитету министров, для того, чтобы последний мог, в соответствии с пунктом 2 статьи 46 Конвенции, осуществлять надзор за исполнением любых обязательств, с которыми могло быть связано прекращение дела, дружественное урегулирование или разрешение этого вопроса.
4. В случае исключения жалобы из списка дел, вопрос судебных издержках решается по усмотрению Суда. Если в решении об исключении жалобы, которая не была объявлена приемлемой, присуждаются издержки, Председатель Палаты направляет это решение Комитету министров.
5. Суд может восстановить жалобу в своем списке, если придет к выводу, что это оправдано исключительными обстоятельствами.
Правило 4415 (Интервенция третьей стороны)
1. (a) Если уведомление о жалобе, поданной в соответствии со статьей 34 Конвенции, адресуется Договаривающемуся Государству-ответчику в соответствии с Правилом 54 пунктом 2 (b), копия жалобы должна в то же время быть передана Регистратором другой Договаривающейся Стороне, чьим гражданином является заявитель по делу. Регистратор должен так же уведомить такую Договаривающуюся Сторону о решении провести устное слушание дела.
(b) Если Договаривающаяся сторона желает осуществить свое право, предоставленное ей статьей 36 пунктом 1 Конвенции, и представить письменные комментарии или принять участие в слушании, она должна письменно уведомить об этом Регистратора не позднее чем через 12 недель после передачи или уведомления, указанного в предыдущем подпараграфе. В исключительных случаях, другой срок может быть установлен Председателем Палаты.
2. (a) Как только уведомление о жалобу передано Договаривающейся Стороне-ответчику в соответствии с Правилом 51 пунктом 1 или Правилом 54 пунктом 2 (b), Председатель Палату может, в интересах должного осуществления правосудия, как предусмотрено Статьей 36 пунктом 2 Конвенции, пригласить, или предоставить право, любой Договаривающейся стороны, которые не является стороной процесса, или любое заинтересованное лицо, не являющееся заявителем, представить письменные комментарии или, в исключительных случаях, принять участие в слушании.
(b) Запросы о предоставлении права для этой цели должны быть должным образом обоснованы и предоставлены в письменном виде на одном из официальных языков суда, как предусмотрено Правилом 34 пунктом 4 не позже чем через 12 недель после того, как уведомление о жалобе было направлено Договаривающейся Стороне-ответчику. В исключительных случаях, другой срок может быть установлен Председателем Палаты.
3. (a) В случаях, которые должны быть рассмотрены Большой Палатой, сроки, указанные в предыдущих параграфах, должны исчисляться с момента уведомления сторон о решение Палаты в соответствии с Правилом 72 пунктом 1 передать юрисдикцию Большой Палате или о решении Комитета Большой Палаты в соответствии с Правилом 73 пунктом 2 принять запрос стороны о передаче дела в Большую Палату.
(b) Сроки, установленные в этом Правиле, могут в исключительных случаях быть расширены Председателем Палаты, если указывается обоснованная причина.
4. Любое приглашение или дозволение, указанные и параграфе 2(а) настоящего Правила, подпадают под любые условия, включая временные рамки, установленные Председателем Палаты. Если такие условия не соблюдены, Председатель может решить не включать комментарии в дело или ограничить участие в слушаниях в той степени, которую он или она посчитает приемлемой.
5. Письменные комментарии, представленные в соответствии с этим Правилом, составляются на одном из официальных языков, как установлено Правилом 34 пунктом 4. Они направляются Секретарем сторонам в деле, которые и имеют право, при выполнении условий, включая временные рамки, установленные Председателем Палаты, подать ответные письменные замечания или, где это возможно, ответить во время слушания.
1. Любые жалобы, которые допускаются статьей 33 или 34 Конвенции, подаются в письменной виде и за подписью заявителя или его представителя заявителя.
2. В случае подачи жалобы неправительственной организацией или группой частных лиц, она должна быть подписана лицами, правомочными представлять эту организацию или группу. Все вопросы относительно правомочности лиц, подписавших жалобу, решаются соответствующей Палатой или Комитетом.
3. В случае, когда представительство заявителей осуществляется в соответствии с правилом 36, их представитель или представители должны иметь доверенность или иной документ, удостоверяющий их полномочия.
Правило 46 (Содержание межгосударственной жалобы)
Любое государство или государства-участники Конвенции, которые намерены возбудить дело в Суде согласно статье 33 Конвенции, подают в секретариат жалобу, которая должна содержать:
(a) наименование государства-участника Конвенции, на действия которого подана жалоба;
(b) изложение фактов;
(с) изложение предполагаемого(ых) нарушения(ий) Конвенции и соответствующих доказательств;
(d) подтверждение того, что соблюдены условия приемлемости (исчерпание внутренних средств правовой защиты и 'правило шести месяцев'), предусмотренные пунктом 1 статьи 35 Конвенции;
(e) цель жалобы и общее указание на наличие требований о выплате справедливой компенсации предполагаемой потерпевшей стороне или сторонам, в соответствии со статьей 41 Конвенции
(f) указание и адрес лица(лиц), назначенного(ых) в качестве представителя; а также иметь в качестве приложения
(g) копии любых относящихся к делу документов и, в частности, судебных и иных решений, связанных с целью жалобы.
Правило 4716 (Содержание индивидуальной жалобы)
1. Любые жалобы, которые допускаются статьей 34 Конвенции, подаются на бланках, предоставляемых Секретариатом, кроме случаев, когда Председатель соответствующей Секции примет иное решение. В жалобе должны быть указаны:
(a) заявитель, его дата рождения, гражданство, пол, род занятий и адрес;
(b) представитель, если таковой имеется, его род занятий и адрес;
(с) государство или государства-участники Конвенции, на действия которых подана жалоба; кроме того, она должна содержать:
(d) краткое изложение фактов;
(e) краткое изложение предполагаемого(ых) нарушения(ий) Конвенции и соответствующих доказательств;
(f) краткое подтверждение, что соблюдены условия приемлемости (исчерпание внутренних средств правовой защиты и 'правило шести месяцев'), предусмотренные пунктом 1 статьи 35 Конвенции;
(g) цель жалобы;
а также иметь в качестве приложения:
(h) копии любых относящихся к делу документов и, в частности, судебных и иных решений, связанных с целью жалобы.
2. Заявители, кроме того, должны:
(a) представить информацию, прежде всего документы и решения, упомянутые в вышеуказанном пункте 1(h), которые подтверждают, что условия приемлемости (исчерпание внутренних средств правовой защиты и 'правило шести месяцев'), установленные пунктом 1 статьи 35 Конвенции, соблюдены;
(b) указать, подавали ли они эти жалобы в какой-либо иной орган международного разбирательства и урегулирования.
3. Заявитель, не желающий предать гласности свою личность, должен уведомить об этом и изложить причины такого отступления от обычного правила об открытом доступе к информации о производстве дела в Суде. Председатель Палаты может разрешить сохранение анонимности в исключительных и должным образом обоснованных случаях.
4. Невыполнение требований, указанных в вышеизложенных пунктах 1 и 2, может повлечь за собой отказ в регистрации жалобы и рассмотрении ее Судом.
5. Датой подачи жалобы, по общему правилу, считается дата первой информации, полученной от заявителя, с изложением, даже кратким, цели жалобы. Тем не менее, Суд может принять решение считать датой подачи иную дату.
6. Заявители должны информировать Суд о любых изменениях адреса и всех обстоятельств, имеющих отношение к жалобе.
Правило 4817 (Межгосударственные жалобы)
1. В случае подачи жалобы на основании статьи 33 Конвенции, Палата, образованная для рассмотрения этого дела, назначает одного или более своих членов в качестве судей-докладчиков, которые, по получении письменных замечаний заинтересованных государств-участников Конвенции, представляют заключение по вопросу о приемлемости жалобы.
2. Судья(-и)-докладчик(-и) представляют доклады, проекты и другие документы, которые могут способствовать Палате и ее Председателю в осуществлении их функций.
Правило 49 (Индивидуальные жалобы)
1. В случае подачи жалобы на основании статьи 34 Конвенции, Председатель Секции, в которую направлено дело, назначает судью-докладчика, обязанного изучить жалобу.
2. Судьи-докладчики в процессе изучения жалобы
(i) могут предложить сторонам представить в определенный срок любые фактические данные, документы или иные материалы, которые они сочтут имеющими отношение к делу;
(ii) определяют, если Председатель Секции сделал распоряжение о разбирательстве дела Палатой, будет ли дело рассматриваться Комитетом или Палатой.
(b) Когда, по мнению Судьи-Докладчика, документов, предоставленных заявителем, самих по себе достаточно для того, чтобы понять, что жалоба неприемлема или должна быть исключена из списка, жалоба рассматривается Комитетом, в отсутствие особых причин к обратному.
3. Судья(-и)-докладчик(-и) представляют доклады, проекты и другие документы, которые могут способствовать Палате и ее Председателю в осуществлении их функций.
Правило 50 (Производство в Большой Палате)
В случае направления дела в Большую Палату в порядке, предусмотренном статьей 30 или статьей 43 Конвенции, Председатель Палаты назначает одного или, если рассматривается межгосударственная жалоба, одного или нескольких членов Палаты в качестве судьи(ей)-докладчика(ов).
Глава IV Порядок рассмотрения вопроса о приемлемости жалобы.
Межгосударственные жалобы
Правило 5118 (Передача жалоб и последующая процедура)
1. В случае подачи жалобы на основании статьи 33 Конвенции, Председатель Суда немедленно уведомляет о ней государство-ответчика и передает дело в ведение одной из Секций.
2. В соответствии с пунктом 1(a) правила 26, судьи, избранные от государства-заявителя и государства-ответчика, участвуют в заседании Палаты, образованной для рассмотрения этого дела, в качестве ее членов ex officio. Если жалоба подана несколькими государствами-участниками Конвенции или жалобы, имеющие одну и ту же цель и поданные несколькими государствами, изучаются совместно, согласно Правилу 42.
3. По получении дела в ведение Секции, Председатель Секции образует Палату в порядке, предусмотренном пунктом 1 правила 26, и предлагает государству-ответчику представить в письменном виде свои объяснения по вопросу о приемлемости жалобы. Полученные объяснения сообщаются Секретарем государству-заявителю, которое может представить в ответ свои письменные объяснения.
4. Перед принятием постановления о приемлемости жалобы Палата или ее Председатель могут решить пригласить Стороны представить дополнительные письменные объяснения.
5. Слушание по вопросу о приемлемости проводится, если такой запрос делается одной или несколькими Договаривающимися Сторонами или если Палатой принимается такое решение по собственной инициативе.
6. Председатель Палаты консультируется со Сторонами перед тем, как назначить письменную и, где приемлемо, устную процедуру.
Индивидуальные жалобы
Правило 52 (Передача жалоб в ведение Секций)
1. Любую жалобу, поданную на основании статьи 34 Конвенции, Председатель Суда передает в ведение Секции, при этом он стремится обеспечить равномерное распределение дел между Секциями.
2. Палата в составе семи судей, предусмотренная пунктом 1 статьи 27 Конвенции, образуется Председателем соответствующей Секции в порядке, установленном пунктом 1 правила 26.
3. До завершения формирования Палаты в соответствии с предыдущим пунктом, Председатель Секции осуществляет любые полномочия, которыми наделяется Председатель Палаты настоящими Правилами.
Правило 5319 (Производство в Комитете)
1. Судья-докладчик и судья, избранные от Договаривающейся Стороны-ответчика, которые не являются членами Комитета, могут быть приглашены присутствовать на обсуждениях Комитета.
2. В соответствии со cтатьей 28 Конвенции Комитет может, единогласным голосованием, объявить жалобу неприемлемой или исключить ее из списка дел Суда, если такое решение может быть принято без дальнейшего рассмотрение. Это решение является окончательным. Заявитель должен быть проинформирован о решении Комитета письмом.
3. Если решение в соответствии с параграфом 2 этого Правила не принято, жалоба должна быть направлена в Палату, учрежденную в соответствии с Правилом 52 пунктом 2 для рассмотрения дела.
Правило 54 (Производство в Палате)
1. Палата может сразу объявить жалобу неприемлемой или исключить ее из списка дел, подлежащих рассмотрению в Суде.
2. В качестве альтернативы Палата может вынести решение:
(a) предложить сторонам представить любые фактические данные, документы или другие материалы, которые она сочтет имеющими отношение к делу.
(b) уведомить о жалобе государство-ответчика и предложить ему представить письменные объяснения по поводу жалобы;
(с) предложить сторонам представить дополнительные письменные объяснения.
3. Перед принятием решения по вопросу о приемлемости Палата может решить, по запросу стороны или по собственной инициативе, провести слушание, если он считает, что этого требуют ее функции в соответствии с Конвенцией. В этом случае, если Палата не принимает, в качестве исключения, другое решение, стороны приглашаются к освещению вопросов, возникающих по существу жалобы.
правило 54A20 (Совместное рассмотрение приемлемости и существа)
1. Решая сделать уведомление о жалобе Договаривающемуся Государству-ответчику в соответствии с Правилом 54 § 2 (b), Палат также может решить провести одновременное рассмотрение приемлемости и существа дела в соответствии со статьей 29 § 3 Конвенции. В таких случаях стороны приглашаются включить в свои замечания любые аргументы, касающиеся справедливой компенсации и иные предложения по дружественному урегулированию.
2. В случае, если дружественное урегулирование не достигнуто и Палата не убеждена аргументами сторон, что дело является приемлемым и готово к рассмотрению по существу, она незамедлительно принимает решение, включающее решение Палаты о приемлемости.
3. Если Палата считает возможным, она может, проинформировав стороны, продолжить незамедлительное принятие решения, включающего постановление о приемлемости, без предварительного использование процедуры, указанной в параграфе 1 выше.
Межгосударственные и индивидуальные жалобы
Правило 55 (Возражения против приемлемости жалобы)
Любое возражение против приемлемости жалобы должно быть указано, насколько это позволяют характер возражения и обстоятельства, в письменных или устных объяснениях по вопросу о приемлемости жалобы, представленных государством-ответчиком в порядке, предусмотренном правилом 51, или, в соответствующих случаях, правилом 54.
Правило 5621 (Решение Палаты)
1. В решении Палаты указывается, принято ли оно единогласно или большинством голосов, и содержится одновременное или последующее изложение мотивов.
2. Решение Палаты сообщается Секретарем заявителю. Также оно сообщается заинтересованному государству или государствам-участникам Конвенции и любой третьей стороне, ранее информированной о жалобе в соответствии с настоящими Правилами.
Правило 5722 (Язык, на котором выносится решение)
1. Все решения выносятся или на английском или французском языке, кроме случаев, когда Суд определит, что решение выносится на обоих официальных языках. Доступ к вынесенным решениям является открытым.
2. Публикация этих решений в официальных изданиях Суда в порядке, предусмотренном правилом 78, осуществляется на обоих официальных языках Суда.
Глава V Порядок производства после принятия жалобы
Правило 5823 (Межгосударственные жалобы)
1. Если Палата вынесла решение принять к производству жалобу, поданную на основании статьи 33 Конвенции, Председатель Палаты, после проведения консультаций с заинтересованными государствами-участниками Конвенции, устанавливает сроки представления письменных объяснений по существу дела и любых других дополнительных доказательств. Однако Председатель, с согласия заинтересованных государств, может дать распоряжение исключить письменное производство.
2. Слушание по существу дела проводится, если на этом настаивают одно или более заинтересованных государств, или если Палата по своей инициативе примет такое решение. Устное производство назначается Председателем Палаты.
Правило 59 (Индивидуальные жалобы)
1. Когда жалоба, поданная в соответствии со cтатьей 34 Конвенции, признана допустимой, Палата или ее Председатель могут пригласить сторону представить дальнейшие свидетельства и письменные замечания.
2. Если не принято другого решения, сторонам предоставляется одинаковое время для представления своих замечаний.
3. Палата может решить, по запросу стороны или по своей собственной инициативе, провести слушание по существу, если она считает, что это требуется в соответствии с Конвенцией.
4. Председатель Палаты устанавливает сроки письменной и устной процедуры, где это необходимо.
Правило 60 (Требования о выплате справедливой компенсации)
1. Любое требование о выплате справедливой компенсации в соответствии со статьей 41 Конвенции, которое может быть предъявлено заявителем или государством-заявителем, должно быть изложено в письменных объяснениях по существу дела, кроме случаев, когда Председатель Палаты сделает распоряжение об ином, или, если не поданы такие письменные объяснения, в специальном документе, представленном не позднее чем за два месяца после вынесения решения о приемлемости жалобы.
2. Все предъявляемые требования должны быть представлены в подробной разбивке по составным элементам с приложением соответствующих подтверждающих документов или квитанций об оплате, в противном случае Палата может отказать в удовлетворении требования полностью или частично.
3. Палата может в любой момент производства предложить любой стороне представить замечания по поводу требования о выплате справедливой компенсации.
Правило 61 удалено
Правило 6224 (Дружественное урегулирование)
1. После объявления жалобы приемлемой, Секретарь, действуя на основании инструкций Палаты или ее Председателя, вступает в контакт со сторонами с целью обеспечения дружественного урегулирования дела в соответствии с пунктом 1(b) статьи 38 Конвенции. Палата предпринимает любые шаги, которые представляются уместными для содействия такому урегулированию.
2. В соответствии с пунктом 2 статьи 38 Конвенции, переговоры о дружественном урегулировании являются конфиденциальными и не наносят ущерба доводам сторон при разбирательстве спора. Никакие письменные или устные сообщения, а также предложения или уступки, сделанные в целях достижения дружественного урегулирования, не могут быть использованы в качестве ссылок или обоснований при разбирательстве спора.
3. Если Секретарь информирует Палату о том, что стороны согласились на дружественное урегулирование, то Палата, удостоверившись, что это урегулирование достигнуто на основе соблюдения прав человека, признанных в Конвенции и Протоколах к ней, исключает это дело, в соответствии с пунктом 3 правила 43, из списка дел, подлежащих рассмотрению в Суде.
4. Параграфы 2 и 3 применяются mutatis mutandis к процедуре по Правилу 54А.
Правило 6325 (Публичный характер слушаний)
1. Слушания являются публичными, если только, в соответствии с параграфом 2 настоящего Правила, Палата не принимает, в исключительных случаях, другое решение по своей инициативе или по запросу стороны или другой заинтересованной стороны.
2. Журналисты и публика могут удаляться со слушания или его часть в интересах морали, публичного порядка или национальной безопасности в демократическом обществе, если этого требуют затрагиваемые интересы несовершеннолетних или защита частной жизни сторон, или в необходимой степени, по мнению Палаты, в особых обстоятельствах, где публичность подорвала бы интересы правосудия.
3. Любой запрос о проведении слушаний в камере в соответствии с параграфом 1 настоящего Правила должен содержать причины и указывать, касается ли он всего слушания или только его части.
Правило 64 (Проведение слушаний)
1. Председатель Палаты организует и руководит слушаниями и определяет порядок, в котором заслушиваются лица, выступающие в Палате.
2. Любой судья может задавать вопросы любому лицу, выступающему в Палате.
Правило 65 (Неявка на слушание)
Если сторона не явилась на слушание без уважительной причины, Палата, тем не менее, может провести слушание, будучи уверенной в том, что это не противоречит надлежащему отправлению правосудия.
Правила 66-69 удалены
Правило 7026 (Стенографический отчет о слушаниях)
1. Если есть указание Председателя Палаты, Регистратор несет ответственность за производство точной записи слушания. Такая запись должна содержать:
(a) состав Палаты при слушании дела;
(b) перечень лиц, представших перед Палатой;
(с) текст сделанных обращений, поставленных вопросов и данных ответов;
(d) текст любого постановления, вынесенного во время слушания.
2. Если стенографический отчет полностью или частично составлен на языке, который не является официальным, Секретарь обеспечивает его перевод на один из официальных языков.
3. Представителям сторон направляются копии стенографического отчета для того, чтобы они могли, по согласованию с Секретарем или Председателем Палаты, внести исправления, которые, однако, не должны влиять на смысл и направленность сказанного. Секретарь устанавливает, согласно инструкциям Председателя Палаты, сроки, в которые это должно быть сделано.
4. После таких поправок стенографический отчет подписывается Председателем и Секретарем и становится официальным материалом Суда.
Глава VII Производство в Большой Палате
Правило 7127 (Применимость правил процедуры)
1. Любые положения, определяющие порядок производства в Палатах, применимы mutatis mutandis к производству в Большой Палате.
2. Полномочия, возложенные на Палату Правилами 54 пунктом 3 и 59 пунктом 3 в отношении проведения слушания, могут, в процессе перед Большой Палатой, также осуществляться Председателем Большой Палаты.
Правило 72 (Уступка Палатой своей юрисдикции в пользу Большой Палаты)
1. В соответствии со статьей 30 Конвенции, если дело, находящееся на рассмотрении Палаты, поднимает серьезный вопрос, касающийся толкования положений Конвенции или Протоколов к ней, или если решение вопроса может быть несовместимо с ранее вынесенным Судом постановлением, Палата в праве в любое время до вынесения своего постановления уступить юрисдикцию в пользу Большой Палаты, если одна из сторон, в порядке, предусмотренном пунктом 2 настоящего правила, не возражает против этого. Обоснование решения об уступке юрисдикции не требуется.
2. Секретарь уведомляет стороны о намерении Палаты уступить юрисдикцию. Сторонам предоставляется один месяц, считая с даты уведомления, для подачи в Секретариат должным образом обоснованного возражения. В случае несоблюдения этих условий Палата считает возражение недействительным.
Правило 73 (Прошение стороны о направлении дела в Большую Палату)
1. В соответствии со статьей 43 Конвенции, любая из сторон в деле в исключительных случаях может в течение трех месяцев, считая с даты вынесения Палатой постановления, подать в письменном виде в Секретариат прошение о направлении дела на рассмотрение Большой Палаты. В прошении сторона должна указать тот существенный вопрос, который затрагивает толкование или применение положений Конвенции или Протоколов к ней, или другой существенный вопрос общего характера, который, по ее мнению, обосновывает рассмотрение дела Большой Палатой.
2. Комитет в составе пяти членов Большой Палаты, образованный в соответствии с пунктом 6 правила 24, изучает прошение исключительно по существующим материалам дела. Он принимает прошение только в том случае, если считает, что дело действительно затрагивает такого рода вопросы. Обоснование отказа в прошении не требуется.
3. Если Комитет принимает прошение, то Большая Палата выносит по делу свое постановление.
Правило 74 (Содержание постановления)
1. В постановлениях, которые упоминаются в статьях 42 и 44 Конвенции, должны быть указаны:
(a) Председатель и другие судьи, входящие в состав соответствующей Палаты, а также Секретарь или заместитель Секретаря;
(b) время вынесения и объявления постановления;
(c) данные о сторонах;
(d) представители, адвокаты или советники сторон;
(e) порядок рассмотрения дела;
(f) факты по делу;
(g) доводы сторон;
(h) мотивировка по вопросу права;
(i) резолютивные положения;
(j) решение относительно издержек, если такое имеется;
(k) число судей, составивших большинство;
(l) где необходимо заявление, какой текст является аутентичным.
2. Каждый судья, принимавший участие в рассмотрении дела, вправе, в качестве приложения к постановлению, либо изложить свое особое мнение, выводы которого совпадают или расходятся с постановлением, либо только указать на наличие особого мнения.
Правило 75 (Решение по вопросу о выплате справедливой компенсации)
1. В случае, когда Палата объявляет, что имело место нарушение положений Конвенции, она в том же постановлении выносит решение по вопросу о применении статьи 41 Конвенции, если этот вопрос был поднят в порядке, предусмотренном правилом 60, и готов для разрешения; если он не готов для разрешения, Палата откладывает его рассмотрение, полностью или частично, и назначает дополнительное производство.
2. Для вынесения решения по вопросу о применении статьи 41 КонвенцииПалата образуется, насколько это возможно, из тех судей, которые участвовали в рассмотрении дела по существу. Если невозможно образовать Палату в ее первоначальном составе, Председатель Суда доукомплектовывает или образует Палату путем жеребьевки.
3. Палата, присуждая справедливую компенсацию согласно статье 41 Конвенции, может предусмотреть выплату процентов на присужденные суммы в случае невыполнения платежа в установленный срок.
4. При получении сообщения о том, что между потерпевшей стороной и государством-ответчиком достигнуто соглашение, Суд должен удостовериться в справедливом характере соглашения и, если сочтет соглашение справедливым, исключает дело, в соответствии с пунктом 3 правила 43, из списка дел, подлежащих рассмотрению.
Правило 7628 (Язык, на котором выносится постановление)
1. Все постановления выносятся на английском или французском языках, кроме случаев, когда Суд определяет, что постановление выносится на обоих официальных языках.
2. Публикация этих постановлений в официальных изданиях Суда в порядке, предусмотренном правилом 78, осуществляется на обоих официальных языках Суда.
Правило 77 (Подписание и объявление постановления, уведомление о нем)
1. Постановления подлежат подписанию Председателем Палаты и Секретарем.
2. Постановление может быть объявлено на открытом слушании Председателем Палаты или уполномоченным им или ею другим судьей. Официальные представители сторон и иные лица, представляющие их, заранее информируются о дате слушания. В других случаях объявлением постановления считается уведомление о нем в порядке, предусмотренном пунктом 3 настоящего правила.
3. Постановление направляется Комитету министров. Секретарь рассылает заверенные копии сторонам, Генеральному Секретарю Совета Европы, третьим сторонам и другим непосредственно заинтересованным лицам. Оригинал, скрепленный необходимыми подписями и печатью, хранится в архиве Суда.
Правило 78 (Публикация постановлений и других документов)
Окончательные постановления Суда, в соответствии с пунктом 3 статьи 44 Конвенции, подлежат публикации и на Секретаря возлагается ответственность за ее осуществление в соответствующей форме. Кроме того, Секретарь ответствен за публикацию официальных сборников избранных постановлений и решений, а также других документов, публикацию которых Председатель Суда сочтет целесообразной.
Правило 79 (Производство по прошениям о толковании)
1. Каждая сторона может в течение года после объявления постановления обратиться к Суду с прошением о его толковании.
2. Прошение подается в Секретариат. В нем должно быть точно указано, какому положению или положениям резолютивной части постановления необходимо дать толкование.
3. Палата в ее первоначальном составе может по своей инициативе отказать в прошении, мотивировав это отсутствием оснований для его рассмотрения. Если образование Палаты в первоначальном составе невозможно, Председатель Суда доукомплектовывает или образует Палату путем жеребьевки.
4. Если Палата не отказывает в прошении, Секретарь сообщает об этом другой стороне или сторонам и предлагает им представить письменные замечания в сроки, установленные Председателем Палаты. Председатель Палаты назначает также дату слушания, если Палата принимает решение о его проведении. Вопрос разрешается Палатой в форме вынесения постановления.
Правило 80 (Производство по прошению о пересмотре постановления)
1. Каждая сторона в случае вновь открывшихся обстоятельств, которые в силу своего характера могли бы иметь решающее значение и не были известны Суду при вынесении постановления, а также обоснованно не могли быть известны этой стороне, вправе обратиться к Суду в течение шести месяцев после того, как ей стало известно новое обстоятельство, с прошением о пересмотре постановления.
2. В прошении должно быть указано постановление, о пересмотре которого идет речь, и должна содержаться информация, доказывающая соблюдение условий, изложенных в пункте 1. К нему должен прилагаться комплект всех подтверждающих документов. Прошение и подтверждающие документы подаются в Секретариат.
3. Палата в ее первоначальном составе может по своей инициативе отказать в прошении, мотивировав это отсутствием оснований для его рассмотрения. Если образование Палаты в первоначальном составе невозможно, Председатель Суда доукомплектовывает или образует Палату путем жеребьевки.
4. Если Палата не отказывает в прошении, Секретарь сообщает об этом другой стороне или сторонам и предлагает им представить письменные замечания в сроки, установленные Председателем Палаты. Председатель Палаты назначает также дату слушания, если Палата выскажется за его проведение. Вопрос разрешается Палатой в форме вынесения постановления.
Правило 81 (Исправление ошибок в решениях и постановлениях)
Без ущерба для положений о пересмотре постановлений и восстановлении жалоб в списке дел, подлежащих рассмотрению, Суд может по своей инициативе или по заявлению cтороны, сделанному в течение месяца после объявления решения или постановления, исправить описки, арифметические и другие явные ошибки.
Глава IX Консультативные заключения
Правило 82
При производстве по консультативным заключениям Суд применяет, в дополнение к положениям статей 47, 48 и 49 Конвенции, положения, которые следуют ниже. Он также применяет другие положения настоящих Правил в той степени, которую сочтет целесообразной.
Правило 83
Просьба о вынесении консультативного заключения подается в Секретариат. Она должна полно и точно излагать вопрос, по которому необходимо дать заключение Суда, а также указывать:
(a) дату принятия Комитетом министров решения, предусмотренного пунктом 3 статьи 47 Конвенции;
(b) лицо или лиц, назначенных Комитетом министров для дачи разъяснений, которые могут потребоваться Суду, их адресные данные.
К просьбе должны прилагаться все документы, которые могут способствовать прояснению вопроса.
Правило 84
1. По получении просьбы Секретарь направляет ее копии всем членам Суда.
2. Секретарь сообщает государствам-участникам Конвенции о готовности Суда получить их письменные замечания.
Правило 85
1. Председатель Суда устанавливает сроки подачи письменных замечаний и других документов.
2. Письменные замечания и другие документы подаются в Секретариат. Секретарь направляет их копии всем члена Суда, Комитету министров и каждому из государств-участников Конвенции.
Правило 86
После завершения письменного производства, Председатель Суда разрешает вопрос о предоставлении возможности государствам, подавшим письменные замечания, пояснить их на слушании, которое может быть проведено для этой цели.
Правило 87
Если Суд сочтет, что просьба о вынесении консультативного заключения не относится к его консультативной компетенции, как она определена cтатьей 47 Конвенции, он объявляет об этом в форме мотивированного решения.
Правило 88
1. Консультативные заключения выносятся большинством голосов Большой Палаты. В них должно быть указано число судей, составивших большинство.
2. Каждый судья вправе, по своему желанию, в качестве приложения к заключению, либо изложить свое особое мнение, выводы которого совпадают или расходятся с постановлением, либо только указать на наличие особого мнения.
Правило 89
Консультативное заключение объявляется на одном из официальных языков Председателем Суда или другим судьей, уполномоченным Председателем, на открытом слушании, предварительное уведомление о котором направляется Комитету министров и каждому из государств-участников Конвенции.
Правило 90
Вынесенное заключение или решение, предусмотренное правилом 84, подлежит подписанию Председателем Суда и Секретарем. Оригинал, скрепленный необходимыми подписями и печатью, хранится в архиве Суда. Секретарь рассылает заверенные копии Комитету министров, государствам-участникам Конвенции и Генеральному Секретарю Совета Европы.
Глава X Оплата юридической помощи
Правило 91
1. Председатель Палаты может, либо по просьбе заявителя, подавшего жалобу на основании статьи 34 Конвенции, либо по своей инициативе, освободить заявителя от оплаты юридической помощи, связанной с ведением дела, с момента получения от государства-ответчика письменных объяснений по вопросу о приемлемости жалобы в соответствии с пунктом 2 (b) правила 54, или с момента истечения срока их подачи.
2. Если заявитель был освобожден от оплаты юридической помощи по ведению дела в Палате, это освобождение, согласно правилу 96, сохраняется в силе в отношении ведения дела в Большой Палате.
Правило 92
Освобождение от оплаты юридической помощи производится только в тех случаях, когда Председатель Палаты убежден в следующем:
(a) это необходимо для надлежащего ведения дела, находящегося в производстве Палаты;
(b) заявитель не располагает достаточными средствами для полной или частичной оплаты соответствующих расходов.
Правило 93
1. В целях определения, располагают ли заявители достаточными средствами для полной или частичной оплаты соответствующих расходов, необходимо, чтобы они заполнили форму декларации с указанием в ней своего дохода и имущественных активов, а также финансовых обязательств в отношении иждивенцев и иных финансовых обязательств. Декларация заверяется соответствующими государственными органами.
2. Заинтересованному государству-участнику Конвенции должно быть предложено представить письменные замечания.
3. После получения информации согласно вышеуказанным пунктам 1 и 2, Председатель Палаты разрешает вопрос об оплате юридической помощи. Секретарь соответствующим образом информирует стороны.
Правило 94
1. Адвокатам и другим лицам, назначенным в соответствии с пунктом 4 правила 36, выплачивается вознаграждение. Оно, в соответствующих случаях, может быть выплачено более чем одному представителю.
2. В суммы, предназначенные для оплаты юридической помощи, могут быть включены не только вознаграждение представителей, но и расходы по проезду и проживанию и другие необходимые расходы заявителя или назначенного представителя.
Правило 95
После вынесения решения об освобождении от оплаты юридической помощи, Секретарь устанавливает:
(a) размер подлежащего выплате представителям вознаграждения в соответствии с действующими ставками;
(b) величину оплачиваемых расходов.
Правило 96
Председатель Палаты может в любое время отменить или внести изменения в решение об освобождении от оплаты юридической помощи, если убедится, что условия, изложенные в правиле 92, более не соблюдаются.
Раздел III Правила переходного периода
Правило 97 (Срок полномочий судей)
Срок действия полномочий судей, которые были членами Суда на дату вступления в силу Протокола N 11 к Конвенции, исчисляется с этой даты.
Правило 98 (Председательство в Секциях)
В течение трехлетнего периода после вступления в силу Протокола N 11 к Конвенции,
(a) два Председателя Секций, которые одновременно не являются заместителями Председателя Суда, а также заместители Председателей этих Секций избираются сроком на восемнадцать месяцев;
(b) заместители Председателей Секций не могут переизбираться сразу по истечении срока полномочий.
Правило 99 (Отношения между Судом и Комиссией)
1. При производстве по делам, переданным Суду согласно пунктам 4 и 5 статьи 5 Протокола N 11 к Конвенции, Суд может предложить Комиссии уполномочить одного или более своих членов принять участие в рассмотрении дела в Суде.
2. При производстве по делам, указанным в предыдущем пункте, Суд принимает во внимание отчет, утвержденный Комиссией согласно прежней статье 31 Конвенции.
3. Доступ к указанному отчету становится открытым и осуществляется через Секретаря сразу же после передачи дела в Суд, если Председатель Палаты не вынесет иного решения.
4. Остальные материалы дел Комиссии, переданных Суду согласно пунктам 2-5 статьи 5 Протокола N 11, включая все состязательные бумаги, остаются конфиденциальными, если Председатель не вынесет иного решения.
5. При производстве по делам, в отношении которых Комиссия провела собирание доказательств, но не утвердила отчет, предусмотренный прежней статьей 31 Конвенции, Суд принимает во внимание стенографические отчеты, документацию и заключения делегаций Комиссии по результатам расследований.
Правило 100 (Производство в Палате и Большой Палате)
1. В отношении дел, переданных Суду согласно пункту 4 статьи 5 Протокола N 11 к Конвенции, Комитет Большой Палаты, образованный в соответствии с пунктом 6 правила 24,29 определяет исключительно по имеющимся материалам дела, подлежит ли дело рассмотрению Палатой или Большой Палатой.
2. Если дело рассматривается Палатой, ее постановление, в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Протокола N 11, является окончательным и правило 73 не применяется.
3. Дела, переданные Суду согласно пункту 5 статьи 5 Протокола N 11, направляются Председателем Суда в Большую Палату.
4. Для производства по каждому делу, переданному Большой Палате согласно пункту 5 статьи 5 Протокола N 11, Большая Палата доукомплектовывается судьями, которые назначаются в порядке очередности из числа судей, входящих в одну из групп, указанных в пункте 3 правила 24, при этом дела распределяются между группами поочередно.
Правило 101 (Освобождение от оплаты юридической помощи)
При производстве по делам, переданным Суду согласно пунктам 2-5 статьи 5 Протокола N 11 к Конвенции, с учетом положений правила 96, освобождение заявителя от оплаты юридической помощи, имевшее место при производстве по делу в Комиссии или прежнем Суде, остается в силе применительно к его представительству в Суде.
Правило 102 (Прошение о толковании или пересмотре постановления)
1. Если сторона представила прошение о толковании или пересмотре постановления, вынесенного прежним Судом, Председатель Суда поручает рассмотрение прошения одной из Секций в соответствии с условиями, изложенными в правилах 51 или 52 для соответствующих случаев.
2. Председатель соответствующей Секции, независимо от положений пункта 3 правила 79 и пункта 3 правила 80, образует новую Палату для рассмотрения прошения.
3. В состав образуемой Палаты в качестве членов ex officio включаются:
(a) Председатель Секции; а также, независимо от принадлежности к соответствующей Секции,
(b) судья, избранный от любого заинтересованного
государства-участника Конвенции, или, если он или она не могут участвовать в заседании, судья, назначенный согласно правилу 29;
(c) любой член Суда, входивший в первоначальный состав Палаты, которая вынесла постановление в прежнем Суде.
4. (a) Остальные члены Палаты назначаются Председателем Секции из числа членов соответствующей Секции путем жеребьевки.
(b) Члены Секции, которые не были назначены в таком порядке, являются запасными судьями по этому делу.
Раздел IV Заключительные положения
Правило 103 (Внесение поправок, приостановление действия правила)
1. Поправки могут быть внесены в правило по предложению, сделанному с предварительным уведомлением, если такое предложение принимается большинством голосов всех членов Суда на ближайшем пленарном заседании Суда. Уведомление о таком предложении представляется в письменном виде Секретарю по крайней мере за один месяц до заседания, на котором предстоит его обсуждение. По получении уведомления о таком предложении, Секретарь при первой возможности информирует всех членов Суда.
2. Действие правила, относящегося к внутреннему порядку работы Суда, может быть приостановлено, при условии, что предложение об этом, которое не требует предварительного уведомления, принимается соответствующей Палатой единогласно. Приостановление действия правила в этом случае ограничивается той конкретной целью, для которой оно предназначалось.
Правило 10430 (Срок вступления Правил в силу)
Настоящие Правила вступают в силу с 1 ноября 2003 г.
1 В редакции Суда от 7 июля 2003 г.
2 В редакции Суда от 7 июля 2003 г.
3 Добавлено Судом 7 июля 2003 г.
4В редакции Суда от 17 июня и 8 июля 2002 г.
5 В редакции Суда от 8 декабря 2000 г.
6 В редакции Суда от 17 июня и 8 июля 2002 г.
7 В редакции Суда от 17 июня и 8 июля 2002 г.
8 В редакции Суда от 7 июля 2003 г.
9 В редакции Суда от 17 июня и 8 июля 2002 г. и 7 июля 2003 г.
10 В редакции Суда от 7 июля 2003 г.
11 В редакции Суда от 7 июля 2003 г.
12 В редакции Суда от 17 июня и 8 июля 2002 г.
13 В редакции Суда от 17 июня и 8 июля 2002 г.
14 В редакции Суда от 17 июня и 8 июля 2002 г. и от 7 июля 2003 г.
15 В редакции Суда от 7 июля 2003 г.
16 В редакции Суда от 17 июня и 8 июля 2002 г.
17 В редакции Суда от 17 июня и 8 июля 2002 г.
18 В редакции Суда от 17 июня и 8 июля 2002 г.
19 В редакции Суда от 17 июня и 8 июля 2002 г.
20 Добавлено Судом 17 июня и 8 июля 2002 г.
21 В редакции Суда от 17 июня и 8 июля 2002 г.
22 В редакции Суда от 17 июня и 8 июля 2002 г.
23 В редакции Суда от 17 июня и 8 июля 2002 г.
24 В редакции Суда от 17 июня и 8 июля 2002 г.
25 В редакции Суда от 7 июля 2003 г.
26 В редакции Суда от 17 июня и 8 июля 2002 г.
27 В редакции Суда от 17 июня и 8 июля 2002 г.
28 В редакции Суда от 17 июня и 8 июля 2002 г.
29 Предыдущая версия, до 8 декабря 2000 г.
30 Поправки, принятые 8 декабря 2000 года, вступили в силу немедленно. Поправки, принятые 17 июня 2002 г. и 8 июля 2002 г., вступили в силу 1 октября 2002 г. Поправки, принятые 7 июля 2003 года, вступили в силу 1 ноября 2003 г.